如何錄製退伍軍人的故事：問題、設備與退伍軍人歷史計畫（Veterans History Project）

先做一次簡短的訪前談話，然後在家用手機搭配夾式麥克風，錄下一次 45 至 90 分鐘、未經剪輯的訪談，再把原始檔寄給美國國會圖書館的退伍軍人歷史計畫（VHP），並為家人保留副本。

1. 與退伍軍人約定日期。

2. 進行 20 分鐘的訪前談話，了解軍種、日期、單位與不想談的話題。

3. 蒐集紀錄： DD Form 214、照片、信件與地圖。

4. 列印 VHP Field Kit 中的表格。

5. 布置安靜的房間、腳架、夾式麥克風，並測試。

6. 錄製至少 30 分鐘未經剪輯的內容。

7. 登記並備份錄音。

8. 寄交 VHP，並建立 Persona。

訪談的部分，VHP 要求至少 30 分鐘原始、未經剪輯的內容、簽署完成的表格，以及以商業快遞寄送的一個包裹。美國國會於 2000 年在國會圖書館美國民俗生活中心（American Folklife Center）內設立此計畫，目前典藏已超過 121,000 套（Library of Congress Magazine，2026）。這些規定出自 VHP Field Kit（採訪工具包），2026 年國會圖書館仍引導參與者使用它。

請把手機存下的原始檔原封不動寄出，因為 VHP 不接受經過剪輯的錄音，未達最低標準的收藏也會被退回。授權書規定實體物品的所有權歸國會圖書館，著作權則仍屬於退伍軍人，所以請在訪談日之前一起讀完。如果退伍軍人更想用寫的，也可以改交 20 頁的回憶錄來符合資格，請見如何撰寫回憶錄。

把原始錄音與簽署完成的表格裝在同一個包裹，以商業地面快遞寄出，或預約後親自送交。Field Kit 並未列出上傳選項，國會圖書館 2026 年的指引仍是請以 UPS 或 FedEx 寄送收藏。

1. 把錄音複製到 USB 隨身碟或 DVD-R，每位退伍軍人一個隨身碟或一片光碟，另外為你自己和退伍軍人各留一份副本。

2. 在錄製紀錄表上依序填寫各話題及其分鐘標記。

3. 確認兩份授權書都已簽署，並填寫完個人資料表。

4. 用軟鉛筆在照片背面做標記，在照片紀錄表上由左至右列出人物，並先掃描自己的備份，因為國會圖書館會留下你寄去的原件。

5. 附上一封說明信，以地面運送寄到 Veterans History Project, Library of Congress, 101 Independence Avenue SE, Washington, DC 20540-4615，切勿使用美國郵政署，因為圖書館對郵件的檢查可能會損壞資料。

6. 預期在 8 至 10 週內收到明信片，有問題請寄信到 vohp@loc.gov 或撥打 1-888-371-5848。

準備工作只需要一通電話和一次紀錄申請。依照 VHP Field Kit 的要求，以電話或當面進行訪前談話，內容涵蓋軍種、服役年份、階級、單位、服役地點，以及要避開的話題，並邊談邊填寫個人資料表。

接著申請 DD Form 214，也就是現役退伍或解除召集證明書（Certificate of Release or Discharge from Active Duty），上面列有服役日期、任務指派，以及獎項與勳章。多數退伍軍人及其近親可透過 eVetRecs 或 Standard Form 180，向國家人事紀錄中心（National Personnel Records Center）免費取得副本，不過國家檔案館（National Archives）請你等 90 天後再追問（National Archives，2026），所以不必等它才進行訪談。錄音時把照片、信件與地圖擺在桌上，因為一張軍艦或營房的照片，往往能勾起任何書面問題都問不出的細節。

只要房間安靜、事先測試過，用腳架固定的手機加上夾式麥克風，對國會圖書館來說就夠好了。VHP 要求安靜的室內房間、事先架好設備，且開始錄製後不要調整設定或變焦。

1. 房間。 選一間有地毯、窗簾或沙發的房間，並關掉電視與洗碗機。

2. 光線。 讓退伍軍人面向窗戶或檯燈而坐，千萬不要讓光源在身後。

3. 手機。 把手機橫放在腳架上，與視線同高，取景從胸口中段往上，畫質 1080p。

4. 麥克風。 把領夾式麥克風夾在襯衫上，約在下巴下方一個手掌寬的位置。

5. 靜音。 開啟飛航模式、接上電源，並檢查剩餘儲存空間。

6. 測試。 錄 30 秒，戴上耳機回放。

7. 開場記錄。 開頭先說出日期、地點、你的名字，以及退伍軍人的全名、出生日期與軍種。

8. 別動設定。 不要碰變焦和設定，如果中途休息，每個檔案都要至少 30 分鐘長。

9. 備份。 當天就把檔案複製到電腦和 USB 隨身碟。

影片是比較穩妥的選擇，因為 MP4 和 MOV 都在 VHP 的清單上，而且能同時拍到臉和聲音。如果只錄音訊，請使用能存成 WAV 的應用程式，若要寄送其他格式，請先寄信到 vohp@loc.gov 詢問。

按照人生發生的順序發問，最後以給孫子孫女的話作結。VHP Field Kit 附有國會圖書館自己建議的問題，我們的人生故事問題與可以問爸爸的問題則涵蓋人生的其餘部分。

入伍

• 您在哪裡長大？家人從事什麼工作？

• 您是被徵召還是自願入伍？為什麼選那個軍種？

• 當時您幾歲？父母說了什麼？

• 那時世界上發生了什麼事？您知道多少？

• 您原本以為軍隊會是什麼樣子？

訓練

• 新兵訓練在哪裡？您還記得第一天的什麼事？

• 您的訓練教官是誰？他或她最常吼的是什麼？

• 最困難的是什麼，無論身體上還是心理上？

• 您受訓的是什麼工作？是您自己選的嗎？

• 在那裡誰成了您的朋友？現在還有聯絡嗎？

服役

• 您曾駐紮或部署在哪裡？是怎麼到那裡的？

• 您的單位是什麼？平常的一天是什麼樣子？

• 您吃什麼、睡在哪裡、閒暇時做什麼？

• 您怎麼和家鄉保持聯絡？誰寫信給您？

• 服役期間發生過最好笑的事是什麼？

• 您覺得服役期間哪一天最常想起？

返鄉

• 您是怎麼回家的？誰來接您？

• 家鄉的人怎麼對待您？

• 剛開始回到平民生活，最困難的是什麼？

• 您有沒有用 GI Bill 來上學、買房或創業？

服役之後的人生

• 服役之後您做了什麼工作？服役對這份工作有影響嗎？

• 您和同單位的人還有聯絡，或參加過聚會嗎？

• 您有加入海外戰爭退伍軍人協會（VFW）或美國退伍軍人協會（American Legion）嗎？

• 服役如何改變了您看世界的方式？

• 電影和書籍對您經歷的那場戰爭，有哪些誤解？

給孫子孫女

• 您希望孫子孫女了解您服役的哪些事？

• 如果有年輕人考慮從軍，您會給他什麼建議？

• 對於一起服役的人，大家應該記得什麼？

• 那些年裡，您最引以為傲的是什麼？

• 您想對日後看這段影片的家人說些什麼？

讓退伍軍人決定談多深，先問人和地方，再問事件，而且絕對不要問他或她是否殺過人。在訪前談話中先約定哪些話題不談，並在開始時再重申這個承諾，因為退伍軍人若相信這個承諾，談起其他一切時就會更自在。

美國退伍軍人事務部（Department of Veterans Affairs，VA）的國家創傷後壓力症中心（National Center for PTSD）指出，年長者可能會回顧過往，不想要的記憶也可能重現，常常伴隨退休、健康問題，或失去配偶與朋友（US Department of Veterans Affairs，2026 年 10 月時）。所以先問平凡的一天，再問最糟的一天，容許長時間的停頓，並在退伍軍人要求時立刻停止。依照 VHP 的要求，不要提及序號與其他私人資訊，並以孫子孫女或一個有趣的故事收尾。

如果退伍軍人或你本人處於危機中，Veterans Crisis Line 提供免費、保密、全年無休的服務：撥打 988 再按 1，或傳簡訊到 838255（Veterans Crisis Line，2026）。家人和朋友也可以使用，打電話的人不需要登記加入 VA 醫療照護。

預計一小時的錄音需要自己花約兩個半小時，超過兩小時的內容請分成第二次訪談。

範例：60 分鐘訪談計畫。 把這些分鐘標記複製到錄製紀錄表。

範例時間預算。 訪前談話預留 20 分鐘，設備架設與測試 15 分鐘，錄製 60 分鐘，登記與備份 40 分鐘，打包並送到 FedEx 或 UPS 據點 20 分鐘。總共是 2 小時 35 分鐘，唯一的花費是一個包裹的地面運費。

我們的結論：先做退伍軍人歷史計畫，因為它以郵資的代價，把訪談歸檔成一位有名有姓的退伍軍人的收藏，並附上他或她服役經歷的線上紀錄。接著再用同樣的故事建立 Persona，讓孫子孫女能繼續發問。

StoryCorps app 是最快完成第一次音訊對話的方式，我們的 StoryCorps 替代方案指南說明了何時該更進一步。Remento 適合想要一本書的家庭，但書只停在當天問過的問題，而 Persona 讓家人可以一直問下去。

退伍軍人根據自己的記憶、故事與聲音，在 Afterlife.ai™ 上建立 Persona，並決定誰能與這個 Persona 對話。孫子孫女之後可以隨時提出自己的問題，並聽到退伍軍人用自己的聲音回答。

1. 開設帳號：到 app.afterlife.ai，或使用 iPhone 或 Android app；孫子孫女可以坐在退伍軍人身旁幫忙打字。

2. 加入服役故事。 免費建立包含 25 則記憶，足以放進每個階段最精彩的故事。

3. 錄下聲音。 建立聲音和第一次試聽都是免費的；請見如何複製你的聲音。

4. 加入 Persona Video。 錄一段 30 秒的影片，就能製作出以退伍軍人自己的臉和聲音說話的影片訊息，第一則免費。

5. 從家人中挑選最多 5 位 Trusted Contacts，讓他們在 iPhone、Android 或網頁上與 Persona 對話。

6. 設定 Executor Lock™。 退伍軍人指定一位遺囑執行人，確認死亡後，Persona 會被鎖定成一份誰都無法編輯、重新訓練或用來冒充的完整快照，讓家人永遠見到退伍軍人認可的那個 Persona。

7. 需要時才升級。 Legacy 每月 US$14.99，Eternal 每月 US$29.99；請見我們的價格頁面。

Afterlife.ai™ 絕不會重現生前未同意的人，所以由退伍軍人自己建立 Persona 並做出每一項決定，家人只負責協助打字和錄音。至於服役之外的歲月，請見我們的錄下你的人生故事指南。

2026 年退伍軍人節是 11 月 11 日星期三，所以請在前一個週末（11 月 7 日和 8 日）錄製訪談，把當天留給全家人。

• 繪製服役地圖。 標出每一個基地、港口與部署地點，讓孫子孫女逐一詢問。

• 開始建立 Persona。 趁訪談記憶猶新，先加入前五則記憶；我們的送爸爸的記憶禮物指南有更多點子。

• 當成學校作業。 VHP 接受 15 歲以上的訪談者，所以高中生也能主持訪談。

• Library of Congress: Veterans History Project Field Kit

• National Court Reporters Association: Veterans History Project Field Kit (PDF copy)

• Library of Congress Magazine: Participate in VHP (January/February 2026)

• US Office of Personnel Management: Federal Holidays

• US Census Bureau: Veterans Day 2025 Facts for Features

• The National WWII Museum: WWII Veteran Statistics

• National Archives: Veterans' Service Records

• Wikipedia: DD Form 214

• US Department of Veterans Affairs, National Center for PTSD: Older Adults and PTSD

• Veterans Crisis Line: Get Help Now

• StoryCorps: The StoryCorps App

• Remento: Recorded Stories and Book