Hologram je tá ľahká časť. Človek vo vnútri je celý problém.

Takmer nič z toho nie je hologram. Hologram je záznam svetla odrazeného od predmetu, vďaka ktorému má obraz skutočnú hĺbku a mení sa, keď sa okolo neho pohybujete. To, čo sa predáva pod týmto slovom, je jedna z troch lacnejších vecí: plochá projekcia odrazená od šikmo nastaveného skla alebo fólie, ploché video na priehľadnej obrazovke v osvetlenej skrinke, alebo digitálna postava na veľmi veľkej LED stene osvetlenej tak, aby skryla okraj obrazovky.

Najstarší z týchto trikov má svoje meno. Pepperov duch je javiskový klam, pri ktorom sa obraz odráža od tabule skla alebo fólie nastavenej pod uhlom, takže sa zdá, že postava stojí medzi živými hercami. The Conversation vystopovalo tento trik ku knihe z roku 1584, ktorú napísal Giambattista della Porta, a k viktoriánskym divadlám. Keď Tupac Shakur 15. apríla 2012, roky po svojej smrti, vstúpil na pódium v Coachelle, bol to práve tento trik: Digital Domain vytvorilo postavu za šesť týždňov, AV Concepts premietlo plochý obraz na fóliu a generálny riaditeľ samotnej projekčnej firmy povedal, že to nebolo 3D ani holografické.

Volumetrické video je ďalší pojem, s ktorým sa stretnete. Volumetrické video je záznam, ktorý naraz snímá veľa kamier, takže človeka možno neskôr zobraziť z viacerých uhlov. USC Shoah Foundation takto natáča svojich preživších, pre prípad, že raz príde displej, ktorý dokáže všetky tie uhly využiť. Dovtedy návštevník podľa vyjadrenia samotnej nadácie vidí dvojrozmerný videoklip. Keď titulok hovorí hologram, čítajte displej.

Slovo hologram opisuje nádej, nie techniku.

Áno, v úzkom zmysle, a každá verzia, ktorá je dnes verejne dostupná, je jednou z dvoch vecí: prehratím toho, čo človek nahral, kým žil, alebo predstavením, ktoré po smrti poskladali iní ľudia.

Dimensions in Testimony je tá vážna. Vo februári 2012 sa preživší holokaustu Pinchas Gutter posadil do svetelného štúdia, obklopený 50 kamerami a 6 000 LED žiarovkami, a odpovedal na otázky; to bol dôkaz konceptu. Každá odpoveď je uložená ako samostatný klip. Keď návštevník prehovorí, systém premení otázku na vyhľadávacie výrazy, nájde najbližšiu nahratú odpoveď a prehrá ten klip. Nič sa negeneruje. Do decembra 2021 bolo k dispozícii 50 rozhovorov v deviatich jazykoch, s inštaláciami v desiatke inštitúcií, vrátane Sydney Jewish Museum.

ABBA Voyage je opačný koniec rozpočtu. Štyria členovia ABBY strávili päť týždňov v štúdiu na snímanie pohybu s približne 160 kamerami, Industrial Light and Magic vytvorilo postavy a od 27. mája 2022 sa predstavenie hrá v účelovo postavenej aréne s 3 000 miestami v Queen Elizabeth Olympic Park, s desaťčlennou kapelou naživo. Postavy sa všeobecne nazývajú „ABBAtars“. Všetci štyria sú nažive a súhlasili.

Dňa 29. októbra 2020, k štyridsiatym narodeninám Kim Kardashian, jej Kanye West daroval hologram jej otca Roberta Kardashiana, ktorý v roku 2003 zomrel na rakovinu. Slate napísal, že štúdio Kaleida obsadilo herca podobnej postavy, pomocou strojového učenia upravilo tvár a mimiku Roberta Kardashiana podľa starých záberov, vygenerovalo hlas, ktorý zvukári ešte doladili, a výsledok premietlo na jemnú priesvitnú tkaninu. Kim Kardashian výsledok označila za „tak verný životu“. Jej otec nemal na ničom z toho ani slovo.

Proto predáva skrinku: box vysoký približne sedem stôp s priehľadným LCD displejom v osvetlenom puzdre, a odborná tlač, ktorá ich v roku 2022 videla v prevádzke, jednoznačne napísala, že to nie je hologram. Web spoločnosti Proto dnes na prvom mieste uvádza „AI Avatars“ a „Conversational AI“, takže box je teraz obrazovkou pre model, nie pre človeka.

Každý doterajší hologram mŕtvych je buď prehratie, alebo predstavenie.

Sedem vecí, z ktorých sa len posledné dve týkajú projekcie. Všetko, čo rozhoduje o tom, či je postava vaša mama, alebo cudzí človek, ktorý napodobňuje jej hlas, sa musí urobiť, kým je nažive.

1. Korpus. Korpus je súbor nahratých spomienok, z ktorých sa Persona buduje: príbehy, názory, rozhodnutia, spôsob, akým človek niečo vysvetľuje. EL MUNDO som povedal, že z dvoch tisícok spomienok na človeka možno vytvoriť dobrú predstavu o tom, kto to je. Preživší v múzeu odpovedá na tisíc pevne daných otázok. Rodina sa opýta na tisíc takých, ktoré nikto nezapísal.

2. Uzamknutá osobnosť. Executor Lock™ je mechanizmus, ktorým sa Persona zmrazí ako dokonalá snímka pri overenom úmrtí, bez čohokoľvek pridaného, bez pretrénovania a bez posunu. Bez zámku sa postava učí ďalej od každého, kto sa s boxom rozpráva, a do tretích Vianoc model ticho nahradí človeka.

3. Hlas nahratý so súhlasom. Človek si hlas nahrá sám, kým je nažive, a súhlas pokrýva prehrávanie pre rodinu po jeho smrti.

4. Tvár z vlastných nahrávok človeka. Nie herec. Nie tvár, ktorú strojové učenie prispôsobilo lebke cudzieho človeka.

5. Vykresľovač. Softvér, ktorý premení slová na pohybujúcu sa tvár a hovoriaci hlas.

6. Displej. Box. Proto vám ho dnes predá.

7. Pravidlá. Kto môže volať, kedy, a čo sa stane, keď sa deväťročné dieťa o jedenástej večer opýta na umieranie. Naše pravidlo: rozpoznať, odkázať na linku pomoci so správnym číslom pre danú krajinu a skončiť.

Body jeden až štyri sa po pohrebe kúpiť nedajú. Keď človek zomrie, každý z nich sa stane niečím, o čom rozhodujú iní, a výsledkom je prípad Kardashian s nižším rozpočtom.

Ešte jedna vec, ktorú žiadny displej nevyrieši. „Mám rád španielsky futbal“ je údaj. „Môj obľúbený hráč je tento muž a myslím, že tento rok vyhráme“ je úsudok, ktorý model z údaja vyvodil. Oboje znie ako ten človek. Len jedno je ten človek a seriózny systém ukáže svojim používateľom, čo je čo.

Nikoho ešte nezachoval projektor.

Začnite budovať svoj odkaz Bezplatná verzia, 25 spomienok, bez karty.

Titulok bol predpoveďou prijatia, nie predpoveďou projektorov. To, čo som povedal Ricardovi F. Colmenerovi, bolo pomalšie: pozrite sa päť rokov späť, ako sa vyvíjalo prijatie AI, extrapolujte dopredu a prijatie produktu, ako je ten náš, bude o mnoho tisíc percent vyššie; za desať až pätnásť rokov niet dôvodu, prečo by sa rodina nemohla rozprávať s hologramom príbuzného, ktorý zomrel pri ich kuchynskom stole na Vianoce. Titulok stlačil pätnásť rokov na osem.

Strana projektora je už tu. Proto dodáva skrinky. ABBA napĺňa arénu s 3 000 miestami postavami nasnímanými pred štyrmi rokmi.

Úzkym miestom je korpus a korpus má vlastnosť, ktorej sa žiadna technologická krivka nedotkne: človek musí byť nažive, aby ho vytvoril. Rozhovor s Pinchasom Gutterom z roku 2012 potreboval 50 kamier a 6 000 žiaroviek; dnes na rovnaký záznam stačí telefón. Cena nahrania človeka klesla na nulu a počet ľudí, ktorí to urobili, sa sotva pohol, pretože niekto sa stále musí posadiť a odpovedať na otázky, na ktoré neskôr už odpovedať nebude môcť.

Predpoveď sa teda týka návyku, nie zariadenia. Keď bude nahrávanie seba samého pre rodinu také bežné ako písanie závetu, hologram príde do roka. Ako som povedal EL MUNDO: „AI nás núti znovu premýšľať o tom, čo znamená umrieť“, a premýšľanie začína tým, kto robí nahrávku.

Projektor bude pripravený skôr ako nahrávky.

Pretože tvár, ktorá je takmer správna, spôsobí väčšiu škodu ako žiadna tvár a video zlyháva inak ako zvuk. Zlé slovo v hlase je zlé slovo; poslucháč ho opraví a ide ďalej. Zlá tvár sa rozblikotá do cudzieho človeka a ten, kto túto tvár miloval, vidí toho cudzieho zakaždým.

Kim Kardashian označila hologram svojho otca za verný životu. Metódou bol herec. Čím lepší výkon, tým úplnejšie rodina prijme slová, ktoré ten človek nikdy nepovedal. Chvála nie je overenie.

Naše stanovisko je preto úzke. Hlas je na prvom mieste, z vlastných nahrávok človeka, so súhlasom. Video má vyššiu latku: tam, kde video existuje, zdrojom je len vlastná nahrávka človeka, s jeho súhlasom, za bránami kvality, ktoré sme nastavili zámerne vysoko. Ani jedno sa nikdy nesklada zo záberov, ktoré niekto iný nahrá o človeku, ktorý zomrel.

Je tu aj druhý dôvod. Počas vývoja niekto nahral fotografiu blízkej osoby a požiadal model, aby jej odstránil oblečenie. Preto sú ochranné opatrenia na každej ceste, ktorou sa spracúvajú obrázky.

Tvár, ktorá je takmer správna, je cudzí človek v koži niekoho, koho ste milovali.

Tri veci, v tomto poradí: nahrať, súhlasiť, uzamknúť. Všetky tri sú dostupné dnes a prvá nestojí nič okrem jedného popoludnia.

Nahrať. Korpus je celé bohatstvo a hodiny musia pochádzať od človeka. EL MUNDO som povedal dve otázky, ktoré by som položil: čo by si povedal na svadbe svojej dcéry a čo by si povedal svojmu synovi, keď bude mať dvadsaťjeden. Nahrávanie príbehu svojho života je jednoduchý postup a bezplatná verzia znamená 25 spomienok, bez karty, a nikdy nevyprší.

Súhlasiť. Človek, kým je nažive, rozhodne, že to existuje, kto to smie otvoriť a čo sa smie robiť s jeho hlasom a tvárou. Je to aj obrana: osobnosť, ktorú ste právne potvrdili ako svoju, bráni tomu, aby niekto iný neskôr vytvoril neoprávnenú. Zachovanie hlasu pre vašu rodinu sa začína nahraním vlastného hlasu; vytvorenie hlasu je bezplatné a počúvanie je platený zážitok. Súhlas s AI vašej osoby v závete opisuje, čo závet môže a čo nemôže zabezpečiť.

Uzamknúť. Executor Lock™ zmrazí Persona ako dokonalú snímku pri overenom úmrtí: každá spomienka zostane zachovaná, k osobnosti sa nič nepridá, žiadne pretrénovanie, žiadny posun.

A tieto Vianoce sa opýtajte babičky pri stole na niečo. Hologram je desať rokov ďaleko; ona sedí na konci stola teraz a hologram pri vianočnom stole je v skutočnosti spor o nej.

Nahrajte človeka. Projektor môže počkať.

Hologram alebo AI avatar niekoho, kto zomrel, vyžaduje vo väčšine amerických štátov, ktoré chránia mŕtvych, súhlas pozostalosti, a preto boli najznámejšie hologramy a AI predstavenia zosnulých umelcov, od turné s hologramom Whitney Houston až po show o Elvisovi v Londýne, vytvorené s podporou ich pozostalostí. Kalifornský zákon AB 1836 vyžaduje súhlas pozostalosti pri digitálnych replikách zosnulej osobnosti vo filmoch, predstaveniach a nahrávkach, s náhradou škody najmenej $10 000, a tennesseeský ELVIS Act sa vzťahuje na verejné použitie hlasu alebo podoby človeka aj vtedy, keď sa nič nepredáva.

Ten, kto rozhoduje, je zriedka ten, kto AI vytvára. Kým je človek nažive, počíta sa len jeho vlastný súhlas, a po smrti patrí jeho pozostalosti. Náš sprievodca je legálne vytvoriť AI mŕtveho človeka? opisuje pravidlá štát po štáte a krajinu po krajine a ELVIS Act a pozostalosť Dolly Parton ukazuje, ako sa vyvíja prvý veľký prípad.

Ak je človek, na ktorého myslíte, stále nažive, rozhodnutie je stále jeho a jeho vlastný súhlas je najsilnejším druhom, aký ktorýkoľvek z týchto zákonov uznáva. Na Afterlife.ai™ Persona vzniká z jeho vlastných spomienok a v jeho vlastnom hlase a on sám určí ľudí, ktorí rozhodnú, čo sa s ňou stane.

Tri veci. Smútok sa dá prerušiť. Tvár môže byť takmer správna. A človek v boxe možno nikdy nesúhlasil s tým, že tam bude.

Prvá je námietka, ktorú mi predložili v rozhovore: smútok potrebuje prijatie neprítomnosti a hovoriaca postava to môže sťažiť. V niektorých prípadoch je to pravda a my sa tomu nevyhýbame. Preto sa bezpečnostné mechanizmy zaradili hneď od prvého dňa a preto sa znepokojujúci rozhovor končí číslom linky pomoci a ukončenou reláciou, nie nabádaním pokračovať. Žiadna firma v tomto odvetví by nemala merať smútok časom stráveným pri obrazovke.

Druhá je blikanie, o ktorom je reč vyššie, a dôvod, prečo by sme radšej nemali žiadnu tvár ako takmer správnu.

Tretia je tá, ktorej sa najčastejšie vzpierame. Každý týždeň dostávame nejakú verziu tej istej správy: môj syn, môj otec, môj brat zomrel, mám nahrávky v telefóne, môžem ich nahrať? Nie. Jedinou predstaviteľnou výnimkou je človek, ktorý zanechal výslovný písomný súhlas, v závete alebo v rovnocennom dokumente, že jeho údaje možno použiť na vytvorenie takejto osobnosti. To je súhlas a dnes takmer nikdy neexistuje. Hranice, ktoré neprekročíme opisujú každé odmietnutie a dôvera je náš základ vysvetľuje, ako vyskúšať, či to myslíme vážne.

Hologram na Vianoce príde, pretože displeje sa vyriešia. Otázka nikdy nebola, či dokážeme dať postavu do boxu. Otázka je, či je v postave človek, a len živý človek ho tam môže dať.

Meradlom nemôže byť: dokážeme ich premietnuť?

Meradlom musí byť: rozhodli sa pre to a je to stále on či ona?

Dá sa vytvoriť hologram niekoho, kto už zomrel?

Technicky áno a každá existujúca verzia je predstavenie iných ľudí. Hologram Roberta Kardashiana z roku 2020 použil herca, tvár prispôsobenú strojovým učením zo starých záberov a vygenerovaný hlas; nič z toho predstavenia nepochádzalo z rozhodnutia, ktoré urobil Robert Kardashian. Afterlife AI nevytvára Persona pre nikoho, kto zomrel bez svojho výslovného predchádzajúceho súhlasu. Jedinou výnimkou, ktorú by sme zvážili, je písomný súhlas, ktorý človek zanechal sám, napríklad v závete. Nahrávky niekoho, kto zomrel, sú cenné ako nahrávky. Nie sú povolením.

Je hologram Roberta Kardashiana skutočný?

Projekcia bola skutočná a človek nie. Kaleida, štúdio, ktoré vytvorilo hologram, ktorý Kanye West daroval Kim Kardashian 29. októbra 2020, obsadilo herca, pomocou strojového učenia z archívneho videa na neho premietlo tvár Roberta Kardashiana, syntetizovalo hlas a výsledok premietlo na obrazovku z jemnej priesvitnej tkaniny. Kim Kardashian výsledok opísala ako verný životu. Obe veci môžu byť pravda: rodina môže byť potešená predstavením a predstavenie môže aj tak neobsahovať jediné rozhodnutie, ktoré ten človek kedy urobil.

Sú ABBAtars z ABBA Voyage hologramy?

Nie. Sú to digitálne postavy vykreslené z piatich týždňov snímania pohybu, pri ktorom približne 160 kamier zaznamenávalo štyroch členov ABBY, zobrazené na LED obrazovke s 65 miliónmi pixelov v účelovo postavenej londýnskej aréne s desaťčlennou kapelou naživo. Osvetlenie skrýva okraj obrazovky, a preto sa slovo hologram drží. Všetci štyria členovia sú nažive a súhlasili s každým predstavením, vďaka čomu je ABBA Voyage vzorom toho, ako sa má táto technológia používať, nie príkladom znovuvytvárania mŕtvych.

Ako funguje hologram USC Shoah Foundation?

Preživší sedí v zariadení so zeleným plátnom obklopený kamerami a odpovedá na približne 1 000 otázok, z ktorých každá odpoveď je nahratá ako samostatný klip. Keď sa návštevník na niečo opýta, softvér pre prirodzený jazyk premení otázku na vyhľadávacie výrazy, nájde najbližšiu nahratú odpoveď a prehrá ten klip. Nič nové sa negeneruje a vlastné FAQ nadácie hovorí, že to, čo vidíte, je dvojrozmerné zobrazenie videoklipov, nie hologram. Prvý rozhovor, s Pinchasom Gutterom v roku 2012, použil 50 kamier a 6 000 LED žiaroviek.

Vytvára Afterlife AI hologramy?

Nie. Afterlife AI buduje Persona zo spomienok, ktoré živý človek nahrá vlastným hlasom, so súhlasom, ktorý pokrýva prehrávanie pre rodinu, ktorú po smrti určí, a Executor Lock™ túto Persona zmrazí ako dokonalú snímku pri overenom úmrtí. Video má vyššiu latku ako hlas: tam, kde video existuje, zdrojom je len vlastná nahrávka človeka, za bránami kvality, ktoré sme zámerne nastavili vysoko. Hologram je displej a Persona by sa raz mohla na ňom zobraziť. Človeka vnútri displeja nikdy nevytvoríme zo záberov, ktoré niekto nahrá po smrti.

Škodí rozhovor s hologramom mŕtveho príbuzného smútku?

V niektorých prípadoch môže. Smútok potrebuje prijatie neprítomnosti a postava, ktorá stále odpovedá, to môže u niektorých ľudí oddialiť. Preto náš produkt rozpozná znepokojujúci rozhovor, odkáže človeka na linku pomoci so správnym číslom pre jeho krajinu a skončí, a preto sa nič nespúšťa automaticky. Či technológia pomáha, alebo škodí, závisí oveľa viac od toho, kto postavu vytvoril a ako, než od displeja. Človek, ktorý sa nahral sám, vybral si svoje publikum a výsledok uzamkol, je niečo iné ako predstavenie objednané dodatočne.

• Hologram pri vianočnom stole: esej zakladateľa o titulku v EL MUNDO.

• Hranice, ktoré neprekročíme: každé odmietnutie, s dôvodom a cenou.

• Rozprávať sa s mŕtvym blízkym pomocou AI: na čo sa ľudia naozaj pýtajú.

• Executor Lock™: ako sa Persona zmrazí pri overenom úmrtí.

• Zachovajte svoj hlas pre rodinu: váš vlastný hlas, nahratý, kým ste nažive, so súhlasom.

• Afterlife AI v Španielsku: prečo španielske noviny položili otázky, ktoré iní obišli.

• Otázky pre rodinu pri vianočnej večeri: stôl je tu tento rok; šesťdesiat otázok, ktoré prežijú jedlo.

• 2wai vs Afterlife AI: trojminútové video mŕtvych oproti celoživotným odpovediam živých.

• Uare.ai vs Afterlife AI: ten istý strach z toho, že na nás zabudnú, idúci opačnými smermi.

• AI verzia mojich rodičov: jediná verzia, ktorá funguje: podajte otcovi mikrofón hneď.

• EL MUNDO, interview with Chris Williams by Ricardo F. Colmenero, PAPEL, 30 August 2026

• USC Shoah Foundation, Dimensions in Testimony

• USC Shoah Foundation, Dimensions in Testimony: FAQs

• USC Shoah Foundation, Dimensions in Testimony Reaches Milestone of 50 Interactive Interviews, December 2021

• Industrial Light and Magic, ABBA Voyage

• AV Magazine, Inside the production of ABBA's holographic pop residency, 31 May 2022

• ABBA Voyage, official site

• NBC News, Kim Kardashian West's late dad appears as hologram, October 2020

• Slate, Robert Kardashian hologram explained, October 2020

• Proto, official site

• Sixteen:Nine (Invidis), Proto's mini hologram-ish display, 25 August 2022

• StoryFile Life, How Storyfile Life Works

• The Conversation, Lincoln Turner, Tupac's rise from the dead was, sadly, not holography, 24 April 2012

• Andscape, The strange legacy of Tupac's hologram after Coachella

Chris Williams je zakladateľ a generálny riaditeľ spoločnosti Afterlife AI (Idy Pty Ltd, Sydney) a architekt Executor Lock™. Je otcom štyroch detí. Rozhovory s ním urobili EL MUNDO, Channel 10 News, The Daily Telegraph a ABC o digitálnom odkaze založenom na súhlase. Jeho otec náhle zomrel koncom roka 2024, po diagnóze rakoviny, keď ešte spolu pracovali.