Hologram je lakši dio. Osoba u njemu cijeli je problem.
Napisao Chris Williams, osnivač i izvršni direktor, Afterlife.ai™. Objavljeno 5. rujna 2026.
Hologram preminule drage osobe danas je trik prikaza koji reproducira nešto što je osoba snimila dok je bila živa ili nešto što je studio izradio bez nje. Projekcija je lakši dio i sve je lakša. O tome je li obitelj utješena ili povrijeđena odlučuje je li osoba u njoj snimljena, je li pristala i je li zaključana prije smrti.
Dana 30. kolovoza 2026. španjolske novine EL MUNDO objavile su intervju sa mnom pod naslovom koji u prijevodu kaže da ćete za pet do osam godina moći razgovarati s hologramom preminulog rođaka za božićnim stolom. Intervju je vodio Ricardo F. Colmenero. U roku od tri dana odgovori na objavu lista podijelili su se posve jasno: prekrasan način da se sačuva bakin glas, rekla je jedna polovica; horor film na Božić, rekla je druga.
Obje su polovice raspravljale o projektoru. Nijedna nije raspravljala o osobi.
Zamislite stol. Jedna je stolica prazna već dva Božića. Netko je na kredenc stavio kutiju, sedam stopa osvijetljenog stakla, a u njoj lik u kardiganu kojega devetogodišnjak pita voli li još puding. Sve što je u toj sceni važno odlučila je godinama ranije sama žena: je li sjela i odgovorila na tisuću pitanja, je li na ovo rekla da, smije li itko dodati riječi koje nikad nije izgovorila i što se događa kad devetogodišnjak pita o umiranju. Kutija je najmanje važna.
Počnite graditi svoju ostavštinu. Besplatna izrada, 25 sjećanja, bez kartice.
Ključne točke
Gotovo nijedan hologram preminule drage osobe nije hologram: većina je ravan video na kosom staklu, foliji ili prozirnom zaslonu.
Svaki dosadašnji javni primjer jest ili reprodukcija odgovora koje je osoba snimila dok je bila živa ili izvedba koju su nakon smrti izgradili drugi.
USC Shoah Foundation snima preživjele kako odgovaraju na oko 1000 pitanja, a sustav reproducira snimljeni isječak; ništa novo se ne generira.
Verzija za božićni stol treba snimljeni korpus, zaključanu osobnost, glas dan uz pristanak, osobne snimke te osobe, renderer, zaslon i pravila.
Naslov o pet do osam godina prognozira usvajanje, a ne projektore: kutije za prikaz već su u prodaji, a usko grlo su snimke.
Afterlife AI nikad ne stvara osobu koja je umrla bez njezina izričitog prethodnog pristanka i drži video na višoj prepreci od glasa.
Napisao Chris Williams, osnivač i izvršni direktor, Afterlife.ai™. · Posljednji pregled: 5. rujna 2026.
Što je zapravo hologram preminule drage osobe?
Gotovo nijedan od njih nije hologram. Hologram je zapis svjetla koje odbija neki predmet, pa slika ima stvarnu dubinu i mijenja se dok hodate oko nje. Pod tom se riječju prodaje jedna od triju jeftinijih stvari: ravna projekcija odbijena od kosog stakla ili folije, ravni video na prozirnom zaslonu unutar osvijetljenog ormarića ili digitalni lik na vrlo velikom LED zidu osvijetljenom tako da se sakrije rub zaslona.
Najstarija među njima ima i ime. Pepperov duh (Pepper's ghost) scenska je iluzija u kojoj se slika odbija od staklene ploče ili folije postavljene pod kutom, pa se čini da lik stoji među živim glumcima. The Conversation vodi taj trik do knjige iz 1584. koju je napisao Giambattista della Porta i do viktorijanskih kazališta. Kad je Tupac Shakur 15. travnja 2012., godinama nakon smrti, izašao na pozornicu Coachelle, to je bio taj trik: Digital Domain izradio je lik za šest tjedana, AV Concepts projicirao je ravnu sliku na foliju, a glavni direktor same projekcijske tvrtke rekao je da to nije bilo ni 3D ni holografsko.
Volumetrijski video druga je fraza na koju ćete naići. Volumetrijski video snimka je koju istodobno snima mnogo kamera, pa se osoba kasnije može prikazati iz više kutova. USC Shoah Foundation tako snima svoje preživjele, za slučaj da kasnije stigne zaslon koji može iskoristiti sve te kutove. Do tada posjetitelj, prema riječima same zaklade, vidi dvodimenzionalni videoisječak. Kad naslov kaže hologram, čitajte zaslon.
Riječ hologram opisuje nadu, a ne uređaj.
Možete li već razgovarati s hologramom preminulog rođaka?
Da, u uskom smislu, a svaka inačica koja je danas javno dostupna jedna je od dviju stvari: reprodukcija onoga što je osoba snimila dok je bila živa ili izvedba koju su nakon smrti sastavili drugi ljudi.
Što postoji | Što je to zapravo | Tko je dao riječi | Je li osoba pristala |
|---|---|---|---|
Dimensions in Testimony (USC Shoah Foundation) | Snimljeni odgovori na oko 1000 pitanja, povezani pretraživanjem jezika; 2D video, djelomice na zaslonima s Pepperovim duhom | Preživjeli, dok je bio živ | Da |
StoryFile Life | Snimljeni odgovori na unaprijed zadane popise pitanja; softver bira najbliži, ne generira ništa novo; nove prijave zatvorene su 2026. (što se dogodilo sa StoryFileom) | Osoba, dok je bila živa | Da |
ABBA Voyage (London) | Izvedbe snimljene praćenjem pokreta, prikazane kao digitalni likovi na zaslonu od 65 milijuna piksela, uz bend od deset glazbenika uživo | ABBA, sva četvero živa | Da |
Robert Kardashian (Kaleida, 2020.) | Glumac slične građe, lice dobiveno strojnim učenjem, sintetizirani glas, projicirano na gazu | Studio i obitelj, sedamnaest godina nakon njegove smrti | Ne, umro je 2003. |
Proto kutije (Luma, M2) | Prozirni LCD unutar osvijetljenog ormarića; sada se prodaje s konverzacijskom umjetnom inteligencijom | Tko god puni kutiju | Ovisi o onome što se unese |
Dimensions in Testimony ozbiljan je primjer. U veljači 2012. Pinchas Gutter, preživjeli holokaust, sjeo je u svjetlosnu pozornicu (light stage) okružen s 50 kamera i 6000 LED žarulja i odgovarao na pitanja; to je bio dokaz koncepta. Svaki je odgovor pohranjen kao zaseban isječak. Kad posjetitelj progovori, sustav pretvara pitanje u pojmove za pretraživanje, pronalazi najbliži snimljeni odgovor i reproducira taj isječak. Ništa se ne generira. Do prosinca 2021. bilo je 50 intervjua na devet jezika, s postavima u dvanaest ustanova, uključujući Sydney Jewish Museum.
ABBA Voyage je drugi kraj proračuna. Četvero članova grupe ABBA provelo je pet tjedana u studiju za snimanje pokreta s oko 160 kamera, Industrial Light and Magic izradio je likove, a od 27. svibnja 2022. predstava se izvodi u namjenski izgrađenoj areni s 3000 sjedala u Queen Elizabeth Olympic Parku, uz bend od deset glazbenika uživo. Likove se naširoko zove „ABBAtarima“. Sva četvero članova su živa i pristala su.
Dana 29. listopada 2020., za 40. rođendan Kim Kardashian, Kanye West poklonio joj je hologram njezina oca (Robert Kardashian), koji je umro od raka 2003. Slate je izvijestio da je studio Kaleida angažirao glumca slične građe, strojnim učenjem na starim snimkama prilagodio lice i izraze njezina oca, generirao glas i dao ga zvučnim inženjerima da ga doteraju te rezultat projicirao na gazu. Kim Kardashian rezultat je nazvala „tako uvjerljivim“. Njezin otac nije imao nikakvu riječ u svemu tome.
Proto prodaje ormarić: kutiju visoku oko sedam stopa s prozirnim LCD-om unutar osvijetljenog kućišta, a trgovački tisak koji ih je 2022. gledao u radu izravno je rekao da to nije hologram. Web-mjesto tvrtke Proto sada ističe „AI Avatars“ i „Conversational AI“, pa je kutija sada zaslon za model, a ne za osobu.
Svaki dosadašnji hologram mrtvih jest ili reprodukcija ili izvedba.
Što bi hologram za božićnim stolom zapravo trebao?
Sedam stvari, a samo se posljednje dvije tiču projekcije. Sve što odlučuje je li lik vaša majka ili stranac koji glumi njezin glas mora se obaviti dok je ona živa.
Korpus. Korpus je skup snimljenih sjećanja od kojih se gradi Persona: priče, mišljenja, odluke, način na koji osoba objašnjava neku stvar. Rekao sam za EL MUNDO da se s dvije tisuće sjećanja o nekoj osobi može triangulirati dobar prikaz toga tko je ona. Preživjeli u muzeju odgovara na tisuću zadanih pitanja. Obitelj će postaviti tisuću pitanja koja nitko nije zapisao.
Zaključana osobnost. Executor Lock™ je mehanizam kojim se Persona zamrzava kao savršena snimka u trenutku potvrđene smrti, bez ičega dodanog, bez ponovnog treniranja i bez odstupanja. Bez zaključavanja lik nastavlja učiti od svakoga tko razgovara s kutijom, a do trećeg Božića model je tiho zamijenio osobu.
Glas snimljen uz pristanak. Osoba sama snima svoj glas dok je živa, a pristanak obuhvaća reprodukciju za obitelj nakon smrti.
Lice iz osobnih snimki te osobe. Ne glumac. Ne lice koje je strojnim učenjem prilagođeno tuđoj lubanji.
Renderer. Softver koji riječi pretvara u lice koje se miče i glas koji govori.
Zaslon. Kutija. Proto će vam je prodati već danas.
Pravila. Tko smije nazvati, kada, i što se događa kad devetogodišnje dijete u jedanaest navečer pita o umiranju. Naše pravilo: prepoznati, uputiti na liniju za pomoć s ispravnim brojem za tu zemlju, zaustaviti.
Prve četiri stavke ne mogu se kupiti nakon sprovoda. Kad osoba umre, svaka od njih postaje nešto o čemu odlučuju drugi, a rezultat je slučaj Kardashian s manjim proračunom.
Još jedna crta koju nijedan zaslon ne popravlja. „Volim španjolski nogomet“ je podatak. „Moj najdraži igrač je ovaj čovjek i mislim da ćemo ove godine pobijediti“ zaključak je koji je model izveo iz tog podatka. Oba zvuče kao osoba. Samo je jedno ta osoba, a ozbiljan sustav korisnicima pokazuje što je što.
Nijednu osobu nikad nije sačuvao projektor.
Počnite graditi svoju ostavštinu. Besplatna izrada, 25 sjećanja, bez kartice.
Hoćemo li za pet do osam godina razgovarati s hologramima mrtvih?
Naslov je bio prognoza usvajanja, a ne prognoza projektora. Ono što sam rekao u intervjuu koji je vodio Ricardo F. Colmenero bilo je sporije: pogledajte pet godina unatrag kako se kretalo usvajanje umjetne inteligencije, ekstrapolirajte unaprijed, i prihvaćanje proizvoda poput našeg bit će za mnogo tisuća posto veće; u deset do petnaest godina nema razloga da obitelj ne razgovara s hologramom rođaka koji je umro za njihovim kuhinjskim stolom na Božić. Naslov je petnaest godina stisnuo na osam.
Strana projektora već je tu. Proto isporučuje ormariće. ABBA puni arenu s 3000 sjedala likovima snimljenima prije četiri godine.
Usko grlo je korpus, a korpus ima svojstvo koje nijedna tehnološka krivulja ne dotiče: osoba mora biti živa da bi ga stvorila. Za intervju iz 2012. u kojem je odgovarao Pinchas Gutter trebalo je 50 kamera i 6000 žarulja; danas za istu snimku treba telefon. Trošak snimanja osobe pao je na ništa, a broj ljudi koji su to učinili jedva se pomaknuo, jer netko još uvijek mora sjesti i odgovoriti na pitanja na koja kasnije neće moći odgovoriti.
Dakle, prognoza se tiče navike, a ne uređaja. Kad snimanje sebe za obitelj postane uobičajeno kao pisanje oporuke, hologram slijedi unutar godine dana. Kako sam rekao za EL MUNDO, „umjetna inteligencija nas tjera da iznova promislimo što znači umrijeti“, a to promišljanje počinje s pitanjem tko snima.
Projektor će biti spreman prije snimki.
Zašto Afterlife za video postavlja višu prepreku nego za glas?
Jer lice koje je gotovo ispravno čini više štete nego nikakvo lice, a video zakazuje drukčije od zvuka. Pogrešna riječ u glasu samo je pogrešna riječ; slušatelj je ispravi i ide dalje. Pogrešno lice titra u stranca, a onaj tko je volio to lice vidi stranca svaki put.
Kim Kardashian nazvala je hologram svog oca uvjerljivim. Metoda je bila glumac. Što je izvedba bolja, to obitelj potpunije prihvaća riječi koje osoba nikad nije izgovorila. Pohvala nije provjera.
Zato je naš stav uzak. Glas je prvi, iz osobnih snimki te osobe, uz pristanak. Video ima višu prepreku: gdje video postoji, izvor je isključivo osobna snimka te osobe, uz njezin pristanak, iza kontrola kvalitete koje namjerno postavljamo vrlo visoko. Ni jedno ni drugo nikad se ne sastavlja iz snimki koje netko drugi učita o osobi koja je umrla.
Postoji i drugi razlog. Tijekom razvoja netko je učitao fotografiju drage osobe i zatražio od modela da joj skine odjeću. Zato zaštitne ograde postoje na svakom putu slike.
Lice koje je gotovo ispravno stranac je koji nosi lik nekoga koga ste voljeli.
Što obitelj može učiniti sada, dok je osoba živa?
Tri stvari, ovim redom: snimanje, pristanak, zaključavanje. Sve tri danas su dostupne, a prva ne košta ništa osim jednog popodneva.
Snimanje. Korpus je cijela vrijednost, a sati moraju doći od same osobe. Rekao sam za EL MUNDO dva pitanja koja bih postavio: što biste rekli na vjenčanju svoje kćeri i što biste rekli svom sinu kad navrši dvadeset jednu godinu. Snimanje životne priče jednostavna je metoda, a besplatna izrada ima 25 sjećanja, bez kartice, i nikad ne istječe.
Pristanak. Osoba, dok je živa, odlučuje da ovo postoji, tko ga smije otvoriti i što se smije činiti s njezinim glasom i licem. To je ujedno i obrana: osobnost koju ste pravno potvrdili kao svoju sprječava da netko drugi kasnije stvori neovlaštenu. Očuvanje glasa za vašu obitelj počinje snimanjem vlastitog glasa; stvaranje glasa je besplatno, a slušanje je plaćeno iskustvo. Ostavljanje pristanka za umjetnu inteligenciju sebe u oporuci objašnjava što oporuka može i ne može potkrijepiti.
Zaključavanje. Executor Lock™: Persona se u trenutku potvrđene smrti zamrzava kao savršena snimka, svako sjećanje je sačuvano, ništa se ne dodaje osobnosti, nema ponovnog treniranja, nema odstupanja.
A ovog Božića pitajte baku za stolom nešto. Hologram je udaljen desetljeće; ona je sada na kraju stola, a hologram za božićnim stolom zapravo je rasprava o njoj.
Snimite osobu. Projektor može pričekati.
Je li legalno napraviti hologram osobe koja je umrla?
Hologram ili AI avatar osobe koja je umrla u većini američkih država koje štite mrtve traži pristanak ostavine (estate), zbog čega su najpoznatiji hologrami i AI nastupi preminulih izvođača, od turnejskog holograma Whitney Houston do predstave o Elvisu u Londonu, nastali uz potporu njihovih ostavina. Kalifornijski AB 1836 zahtijeva pristanak ostavine za digitalne replike preminule poznate osobe u filmovima, emisijama i snimkama, uz odštetu od najmanje $10,000, a tennesseejski ELVIS Act obuhvaća javnu uporabu glasa ili lika osobe čak i kad se ništa ne prodaje.
Što radite | Kako stoji u većini američkih država |
|---|---|
Držati privatni chatbot za vlastitu obitelj | Većina zakona to ne pokriva, iako uvjeti aplikacije mogu tražiti pristanak |
Objaviti javno | Rizično, a u Tennesseeju je tužbeno čak i bez prodaje |
Upotrijebiti u oglasu, proizvodu, filmu ili pjesmi | Traži pristanak ostavine u državama koje štite mrtve |
Onaj tko odlučuje rijetko je osoba koja gradi AI. Dok je netko živ, računa se samo njegov pristanak, a nakon smrti pripada njegovoj ostavini. Naš vodič je li legalno napraviti AI mrtve osobe? objašnjava pravila po državama i zemljama, a ELVIS Act i ostavina Dolly Parton pokazuje kako se razvija prvi veliki slučaj.
Ako je osoba o kojoj razmišljate još živa, odluka je i dalje njezina, a njezin vlastiti pristanak najjači je oblik koji bilo koji od ovih zakona priznaje. Na Afterlife.ai™ Persona nastaje iz njezinih sjećanja i u njezinu glasu, a ona sama imenuje ljude koji odlučuju što će se s njome dogoditi.
Što pođe po zlu kad je hologram gotovo ispravan?
Tri stvari. Žalovanje se može prekinuti. Lice može biti gotovo ispravno. A osoba u kutiji možda nikad nije pristala biti ondje.
Prva je prigovor koji mi je postavljen u intervjuu: žalovanje traži prihvaćanje odsutnosti, a lik koji govori to može otežati. U nekim je slučajevima to istina i ne skrivamo se od toga. Zato su sigurnosni mehanizmi ugrađeni prvi dan i zato se zabrinjavajući razgovor završava brojem linije za pomoć i zatvorenom sesijom, a ne poticajem da se nastavi. Nijedna tvrtka u ovoj industriji ne bi smjela mjeriti žalovanje vremenom provedenim pred zaslonom.
Druga je titranje, opisano gore, i razlog zašto bismo radije imali nikakvo lice nego gotovo ispravno.
Treća je ona kojoj najčešće kažemo ne. Svaki tjedan primamo neku verziju iste poruke: moj sin, moj otac, moj brat je umro, imam snimke na telefonu, mogu li ih učitati. Ne dopuštamo. Jedina zamisliva iznimka je osoba koja je ostavila izričit pisani pristanak, u oporuci ili sličnom dokumentu, da se njezini podaci smiju upotrijebiti za izgradnju ovakve osobnosti. To je pristanak, a danas gotovo da ne postoji. Crte koje nećemo prijeći iznosi svako odbijanje, a povjerenje je naš temelj objašnjava kako provjeriti mislimo li to ozbiljno.
Hologram na Božić doći će, jer se zasloni rješavaju. Pitanje nikad nije možemo li lik staviti u kutiju. Pitanje je ima li u liku osobe, a nju unutra može staviti samo živa osoba.
Mjerilo ne može biti: možemo li je projicirati.
Mjerilo mora biti: je li ta osoba to izabrala i je li to još uvijek ona.
Pitanja koja ljudi postavljaju o hologramima mrtvih
Možete li napraviti hologram nekoga tko je već umro?
Tehnički da, a svaka postojeća verzija izvedba je drugih ljudi. Hologram Robert Kardashian iz 2020. koristio je glumca, lice prilagođeno strojnim učenjem iz starih snimki i generiran glas; ništa u toj izvedbi nije proizašlo iz odluke koju je donio Robert Kardashian. Kod Afterlife AI Persona nikad ne nastaje za osobu koja je umrla bez izričitog prethodnog pristanka. Jedina iznimka koju bismo razmotrili je pisani pristanak koji je osoba sama ostavila, na primjer u oporuci. Snimke osobe koja je umrla dragocjene su kao snimke. Nisu dopuštenje.
Je li hologram Robert Kardashian stvaran?
Projekcija je bila stvarna, a osoba nije. Kaleida, studio koji je napravio hologram što ga je Kanye West poklonio Kim Kardashian 29. listopada 2020., angažirala je glumca, strojnim učenjem na arhivskom videu preslikala lice oca (Robert Kardashian) na njega, sintetizirala glas i rezultat projicirala na zaslon od gaze. Kim Kardashian opisala je rezultat kao uvjerljiv. Obje stvari mogu biti istinite: obitelj može biti utješena izvedbom, a izvedba i dalje ne mora sadržavati nijedan izbor koji je osoba ikad napravila.
Jesu li ABBAtari iz ABBA Voyage hologrami?
Ne. To su digitalni likovi nastali iz pet tjedana snimanja pokreta, s oko 160 kamera koje su snimale četvero članova grupe ABBA, prikazani na LED zaslonu od 65 milijuna piksela u namjenski izgrađenoj londonskoj areni uz bend od deset glazbenika uživo. Rasvjeta skriva rub zaslona, zbog čega se riječ hologram zadržala. Sva četvero članova su živa i pristala su na svaku izvedbu, zbog čega je ABBA Voyage uzor kako bi se ova tehnologija trebala koristiti, a ne primjer ponovnog stvaranja mrtvih.
Kako funkcionira hologram USC Shoah Foundation?
Preživjeli sjedi u postavu sa zelenim zaslonom okružen kamerama i odgovara na oko 1000 pitanja, a svaki se odgovor snima kao zaseban isječak. Kad posjetitelj nešto upita, softver za obradu prirodnog jezika pretvara pitanje u pojmove za pretraživanje, pronalazi najbliži snimljeni odgovor i reproducira taj isječak. Ništa novo se ne generira, a FAQ same zaklade kaže da ono što vidite jest dvodimenzionalni prikaz videoisječaka, a ne hologram. Prvi intervju, iz 2012., u kojem je odgovarao Pinchas Gutter, koristio je 50 kamera i 6000 LED žarulja.
Pravi li Afterlife AI holograme?
Ne. Kod Afterlife AI Persona nastaje iz sjećanja koja živa osoba snima u svom glasu, uz pristanak koji obuhvaća reprodukciju za obitelj koju imenuje nakon smrti, a Executor Lock™ je u trenutku potvrđene smrti zamrzava kao savršenu snimku. Video ima višu prepreku od glasa: gdje video postoji, izvor je isključivo osobna snimka te osobe, iza kontrola kvalitete koje namjerno postavljamo visoko. Hologram je zaslon, a Persona bi jednog dana mogla biti prikazana na njemu. Nikada nećemo graditi osobu unutar zaslona iz snimki koje netko drugi učita nakon smrti.
Je li razgovor s hologramom preminulog rođaka loš za žalovanje?
U nekim slučajevima može biti. Žalovanje traži prihvaćanje odsutnosti, a lik koji stalno odgovara to kod nekih ljudi može odgoditi. Zato naš proizvod prepoznaje zabrinjavajući razgovor, upućuje osobu na liniju za pomoć s ispravnim brojem za njezinu zemlju i zaustavlja se, i zato se ništa ne pokreće samo od sebe. Hoće li tehnologija pomoći ili nauditi ovisi mnogo više o tome tko je lik izgradio i kako nego o zaslonu. Osoba koja je snimila sebe, odabrala svoju publiku i zaključala rezultat nešto je posve drugo od izvedbe naručene naknadno.
Što čitati dalje
Hologram za božićnim stolom: esej osnivača o naslovu iz EL MUNDO.
Crte koje nećemo prijeći: svako odbijanje, s razlogom i cijenom.
Razgovor s preminulom dragom osobom uz AI: što ljudi zapravo traže.
Executor Lock™: kako se Persona zamrzava u trenutku potvrđene smrti.
Sačuvajte svoj glas za obitelj: vaš vlastiti glas, snimljen dok ste živi, uz pristanak.
Afterlife AI u Španjolskoj: zašto su španjolske novine postavile pitanja koja su drugi preskočili.
Pitanja za obitelj na božićnoj večeri: stol je ove godine tu; šezdeset pitanja koja nadžive obrok.
2wai nasuprot Afterlife AI: trominutni video mrtvih nasuprot cijelom životu odgovora živih.
Uare.ai nasuprot Afterlife AI: isti strah od zaborava, vođen u suprotnim smjerovima.
AI verzija mojih roditelja: jedina verzija ovoga koja funkcionira: dajte ocu mikrofon sada.
Izvori
EL MUNDO, interview with Chris Williams by Ricardo F. Colmenero, PAPEL, 30 August 2026
AV Magazine, Inside the production of ABBA's holographic pop residency, 31 May 2022
NBC News, Kim Kardashian West's late dad appears as hologram, October 2020
Sixteen:Nine (Invidis), Proto's mini hologram-ish display, 25 August 2022
Andscape, The strange legacy of Tupac's hologram after Coachella