L'holograma és la part fàcil. La persona que hi ha dins és tot el problema.
Per Chris Williams, fundador i conseller delegat d'Afterlife.ai™. Publicat el 5 de setembre de 2026.
Avui, un holograma d'un ésser estimat mort és un truc de pantalla que reprodueix alguna cosa que la persona va enregistrar en vida o alguna cosa que un estudi ha construït sense ella. La projecció és la part fàcil i cada cop és més fàcil. El que decideix si una família troba consol o pateix dany és si la persona de dins es va enregistrar, va consentir i va quedar bloquejada abans de morir.
El 30 d'agost de 2026 el diari espanyol EL MUNDO va publicar una entrevista amb mi sota un titular que, traduït, diu que d'aquí a cinc o vuit anys es podrà parlar amb l'holograma d'un familiar mort a la taula de Nadal. L'entrevistador va ser Ricardo F. Colmenero. En tres dies les respostes a la publicació del diari es van dividir netament: una manera preciosa de conservar la veu d'una àvia, deia una meitat; una pel·lícula de terror per Nadal, deia l'altra.
Les dues meitats discutien sobre el projector. Cap no discutia sobre la persona.
Imagina la taula. Fa dos Nadals que una cadira és buida. Algú ha posat una caixa a l'aparador, set peus de vidre il·luminat, i dins una figura amb una rebeca a qui una criatura de nou anys pregunta si encara li agrada el púding. Tot el que importa en aquesta escena ho va decidir anys abans la dona mateixa: si es va asseure a respondre mil preguntes, si hi va dir que sí, si algú pot afegir paraules que ella no va dir mai, i què passa quan la criatura de nou anys pregunta sobre morir. La caixa és el de menys.
Comença a construir el teu llegat Versió gratuïta, 25 records, sense necessitat de targeta.
Punts clau
Gairebé cap holograma d'un ésser estimat mort és un holograma: la majoria són vídeo pla sobre vidre en angle, làmina o una pantalla transparent.
Tots els exemples públics fins ara són o bé la reproducció de respostes que la persona va enregistrar en vida, o bé una actuació construïda per altres persones després de la mort.
La USC Shoah Foundation enregistra supervivents responent unes 1.000 preguntes, i el sistema reprodueix un clip gravat; no es genera res de nou.
Una versió per a la taula de Nadal necessita un corpus enregistrat, una personalitat bloquejada, una veu amb consentiment, les imatges de la mateixa persona, un renderitzador, una pantalla i normes.
El titular de cinc a vuit anys pronostica l'adopció, no els projectors: les caixes de pantalla ja es venen, i les gravacions són el coll d'ampolla.
Afterlife AI no recrea mai una persona que ha mort sense el seu consentiment previ explícit, i exigeix més al vídeo que a la veu.
Escrit per Chris Williams, fundador i conseller delegat d'Afterlife.ai™. · Darrera revisió: 5 de setembre de 2026
Què és realment un holograma d'un ésser estimat mort?
Gairebé cap és un holograma. Un holograma és un registre de la llum reflectida per un objecte, de manera que la imatge té profunditat real i canvia a mesura que et mous al seu voltant. El que es ven amb aquesta paraula és una de tres coses més barates: una projecció plana rebotada en un vidre o una làmina inclinats, un vídeo pla en una pantalla transparent dins una vitrina il·luminada, o una figura digital en una paret LED molt gran il·luminada per amagar-ne la vora.
La més antiga té nom. El fantasma de Pepper (Pepper's ghost) és una il·lusió escènica en què una imatge es reflecteix en una làmina de vidre o de metall col·locada en angle, de manera que una figura sembla estar entre els actors vius. The Conversation remunta el truc a un llibre de 1584 de Giambattista della Porta i als teatres victorians. Quan Tupac Shakur va sortir a l'escenari de Coachella el 15 d'abril de 2012, anys després de morir, era aquest truc: Digital Domain va construir la figura en sis setmanes, AV Concepts va projectar la imatge plana sobre una làmina, i el mateix conseller delegat de l'empresa de projecció va dir que no era en 3D ni hologràfic.
El vídeo volumètric és l'altra expressió que trobaràs. El vídeo volumètric són imatges captades per moltes càmeres alhora, de manera que després es pot mostrar una persona des de més d'un angle. La USC Shoah Foundation filma així els seus supervivents, per si més endavant arriba una pantalla capaç d'aprofitar tots aquests angles. Fins llavors, segons la mateixa Fundació, el visitant veu un clip de vídeo bidimensional. Quan un titular diu holograma, llegeix pantalla.
La paraula holograma descriu l'esperança, no el maquinari.
Pots parlar ja amb un holograma d'un familiar mort?
Sí, en un sentit estret, i totes les versions que hi ha avui en públic són una de dues coses: la reproducció d'allò que la persona va enregistrar en vida, o una actuació muntada per altres persones després de la mort.
Què existeix | Què és realment | Qui va aportar les paraules | La persona hi va consentir? |
|---|---|---|---|
Dimensions in Testimony (USC Shoah Foundation) | Respostes gravades a unes 1.000 preguntes, associades mitjançant cerca per llenguatge; vídeo 2D, algunes en pantalles de fantasma de Pepper | El supervivent, en vida | Sí |
StoryFile Life | Respostes gravades a llistes de preguntes fixes; el programari tria la més propera i no genera res de nou; les noves inscripcions es van tancar el 2026 (què va passar amb StoryFile) | La persona, en vida | Sí |
ABBA Voyage (Londres) | Actuacions capturades amb moviment i mostrades com a figures digitals en una pantalla de 65 milions de píxels, amb una banda en directe de deu músics | ABBA, els quatre vius | Sí |
Robert Kardashian (Kaleida, 2020) | Un actor de complexió semblant, una cara generada per aprenentatge automàtic, una veu sintetitzada, projectats sobre una gasa | Un estudi i una família, disset anys després de la seva mort | No, va morir el 2003 |
Caixes Proto (Luma, M2) | LCD transparent dins una vitrina il·luminada; ara es ven amb IA conversacional | Qui alimenti la caixa | Depèn del que s'hi introdueixi |
Dimensions in Testimony és la seriosa. El febrer de 2012, el supervivent de l'Holocaust Pinchas Gutter es va asseure dins un escenari de llum envoltat de 50 càmeres i 6.000 bombetes LED i va respondre preguntes; va ser la prova de concepte. Cada resposta es desa com un clip separat. Quan un visitant parla, el sistema converteix la pregunta en termes de cerca, troba la resposta gravada més propera i en reprodueix el clip. No es genera res. El desembre de 2021 hi havia 50 entrevistes en nou llengües, amb instal·lacions en una dotzena d'institucions, entre elles el Sydney Jewish Museum.
ABBA Voyage és l'altre extrem del pressupost. Els quatre membres d'ABBA van passar cinc setmanes en un estudi de captura de moviment amb unes 160 càmeres, Industrial Light and Magic va construir les figures, i des del 27 de maig de 2022 l'espectacle es presenta en un recinte de 3.000 seients construït expressament al Queen Elizabeth Olympic Park, amb una banda en directe de deu músics. Les figures es coneixen popularment com a «ABBAtars». Els quatre són vius i hi van consentir.
El 29 d'octubre de 2020, pel quarantè aniversari de Kim Kardashian, Kanye West li va regalar un holograma del seu pare, Robert Kardashian, mort de càncer el 2003. Slate va informar que l'estudi, Kaleida, va escollir un actor de complexió semblant, va aplicar aprenentatge automàtic a imatges antigues per ajustar-hi la cara i les expressions de Robert Kardashian, va generar una veu que uns enginyers de so van perfeccionar, i va projectar el resultat sobre una gasa. Kim Kardashian va dir que el resultat era «tan realista». El seu pare no va poder opinar sobre ni una sola paraula.
Proto ven la vitrina: una caixa d'uns set peus d'alçada (uns 2,1 metres) amb un LCD transparent dins un recinte il·luminat, i la premsa del sector que els va veure funcionar el 2022 va dir sense embuts que no és un holograma. El web de Proto ara destaca «AI Avatars» i «Conversational AI», de manera que la caixa és ara una pantalla per a un model, no per a una persona.
Tots els hologrames de morts fins ara són reproducció o actuació.
Què necessitaria realment un holograma a la taula de Nadal?
Set coses, i només les dues últimes tenen a veure amb la projecció. Tot el que decideix si la figura és la teva mare o una desconeguda imitant-ne la veu s'ha de fer mentre ella és viva.
Un corpus. Un corpus és el conjunt de records enregistrats a partir del qual es construeix una Persona: històries, opinions, decisions, la manera com una persona explica una cosa. Vaig dir a EL MUNDO que amb dos mil records d'una persona es pot triangular una bona representació de qui és. Un supervivent de museu respon mil preguntes fixes. Una família farà les mil que ningú no va escriure.
Una personalitat bloquejada. Executor Lock™ és el mecanisme pel qual una Persona es congela com una instantània perfecta en el moment de la mort verificada, sense res afegit, sense reentrenament i sense deriva. Sense bloqueig, la figura continua aprenent de qui parla amb la caixa, i al tercer Nadal el model ha substituït discretament la persona.
Una veu enregistrada amb consentiment. La persona enregistra la seva pròpia veu en vida, i el consentiment cobreix la reproducció per a la família després de la mort.
Una cara a partir de les gravacions de la mateixa persona. No un actor. No una cara ajustada al crani d'un desconegut amb aprenentatge automàtic.
Un renderitzador. El programari que converteix les paraules en una cara en moviment i una veu que parla.
Una pantalla. La caixa. Proto te'n vendrà una avui.
Normes. Qui pot trucar, quan, i què passa quan la criatura de nou anys pregunta sobre morir a les onze de la nit. La nostra norma: detectar, derivar a una línia d'ajuda amb el número correcte per al país, i aturar.
Els punts u a quatre no es poden comprar després del funeral. Un cop la persona ha mort, cada un d'ells passa a ser una cosa que decideixen altres persones, i el resultat és el cas Kardashian amb un pressupost més baix.
Una frase més que cap pantalla arregla. «M'agrada el futbol espanyol» és una dada. «El meu jugador preferit és aquest home i crec que guanyarem enguany» és una inferència que el model ha extret de la dada. Totes dues sonen com la persona. Només una és la persona, i un sistema seriós mostra als seus usuaris quina és quina.
Un projector no ha retingut mai ningú.
Comença a construir el teu llegat Versió gratuïta, 25 records, sense necessitat de targeta.
Parlarem amb hologrames de morts d'aquí a cinc o vuit anys?
El titular era un pronòstic d'adopció, no de projectors. El que vaig dir a Ricardo F. Colmenero era més lent: mira cinc anys enrere com es va moure l'adopció de la IA, extrapola cap endavant, i l'acceptació d'un producte com el nostre serà molts milers per cent més alta; en deu o quinze anys no hi ha cap motiu perquè una família no pugui parlar amb l'holograma d'un familiar que va morir a la taula de la seva cuina per Nadal. Un titular va comprimir quinze anys en vuit.
La part del projector ja és aquí. Proto ven vitrines. ABBA omple un recinte de 3.000 seients amb figures captades fa quatre anys.
El coll d'ampolla és el corpus, i el corpus té una propietat que cap corba tecnològica toca: la persona ha de ser viva per fer-lo. L'entrevista de Pinchas Gutter el 2012 va necessitar 50 càmeres i 6.000 bombetes; avui la mateixa gravació necessita un telèfon. El cost d'enregistrar una persona ha caigut a zero, i el nombre de persones que ho han fet gairebé no s'ha mogut, perquè algú encara ha de seure i respondre preguntes que no hi serà per respondre més tard.
Així que el pronòstic és sobre un hàbit, no sobre un aparell. Quan enregistrar-se per a la família sigui tan corrent com escriure un testament, l'holograma arribarà en un any. Com vaig dir a EL MUNDO, «la IA ens obliga a repensar què vol dir morir», i el repensament comença per qui fa l'enregistrament.
El projector estarà a punt abans que les gravacions.
Per què Afterlife exigeix més al vídeo que a la veu?
Perquè una cara gairebé correcta fa més mal que cap cara, i el vídeo falla d'una altra manera que l'àudio. Una paraula equivocada en una veu és una paraula equivocada; qui escolta la corregeix i segueix. Una cara equivocada es converteix de cop en una desconeguda, i qui estimava aquella cara veu la desconeguda cada vegada.
Kim Kardashian va dir que l'holograma del seu pare era realista. El mètode va ser un actor. Com millor és l'actuació, més completament una família accepta paraules que la persona mai no va dir. L'elogi no és verificació.
Així que la nostra posició és estreta. Primer la veu, a partir de les gravacions de la mateixa persona, amb consentiment. El vídeo s'avalua amb una exigència més alta: allà on hi ha vídeo, l'única font és la gravació de la mateixa persona, amb el seu consentiment, darrere de filtres de qualitat que hem fixat deliberadament alts. Cap dels dos no es munta mai a partir d'imatges que algú altre penja d'una persona que ha mort.
Hi ha un segon motiu. Durant el desenvolupament, algú va pujar una fotografia d'un ésser estimat i va demanar al model que li tragués la roba. Per això hi ha proteccions a cada via d'imatge.
Una cara gairebé correcta és una desconeguda que du posada algú a qui vas estimar.
Què pot fer una família ara, mentre la persona és viva?
Tres coses, en aquest ordre: enregistrar, consentir, bloquejar. Les tres estan disponibles avui, i la primera només costa una tarda.
Enregistrar. El corpus és tot l'actiu, i les hores han de venir de la persona. Vaig dir a EL MUNDO les dues que demanaria: què diries al casament de la teva filla, i què diries al teu fill quan faci vint-i-un anys. Enregistrar la història de la teva vida és el mètode senzill, i la versió gratuïta són 25 records, sense targeta, i no caduca mai.
Consentir. La persona, en vida, decideix que això existeixi, qui ho pot obrir i què es pot fer amb la seva veu i la seva cara. També és una defensa: una personalitat que has validat legalment com a teva impedeix que algú altre en creï una de no autoritzada més endavant. Preservar la veu per a la teva família comença per enregistrar la teva pròpia veu; crear la veu és gratuït, i escoltar-la és l'experiència de pagament. Deixar al testament el consentiment per a una IA de tu mateix explica què pot i què no pot respaldar un testament.
Bloquejar. Executor Lock™ congela la Persona com una instantània perfecta en el moment de la mort verificada: tots els records conservats, res afegit a la personalitat, cap reentrenament, cap deriva.
I aquest Nadal, pregunta alguna cosa a l'àvia que és a taula. L'holograma és a una dècada; ella és ara a l'extrem de la taula, i l'holograma a la taula de Nadal és en realitat un argument sobre ella.
Enregistra la persona. El projector pot esperar.
És legal fer un holograma d'algú que ha mort?
Un holograma o avatar d'IA d'algú que ha mort necessita el consentiment de l'herència a la majoria d'estats dels EUA que protegeixen els morts, i per això els hologrames i espectacles d'IA més coneguts d'artistes morts, des de l'holograma de gira de Whitney Houston fins a l'espectacle d'Elvis a Londres, es van fer amb el suport de les seves herències. L'AB 1836 de Califòrnia exigeix el consentiment de l'herència per a rèpliques digitals d'una personalitat morta en pel·lícules, espectacles i enregistraments, amb una indemnització d'almenys $10,000, i l'ELVIS Act de Tennessee abasta els usos públics de la veu o la imatge d'una persona fins i tot quan no es ven res.
Què fas | Com està a la majoria d'estats dels EUA |
|---|---|
Tenir un xatbot privat per a la teva família | No el cobreixen la majoria de lleis, tot i que els termes de l'aplicació poden exigir consentiment |
Publicar-ho | Arriscat, i pot donar lloc a una demanda a Tennessee fins i tot sense venda |
Usar-ho en un anunci, un producte, una pel·lícula o una cançó | Necessita el consentiment de l'herència als estats que protegeixen els morts |
Qui decideix rarament és qui construeix la IA. Mentre algú és viu, només compta el seu propi consentiment, i després de la mort pertany a la seva herència. La nostra guia és legal fer una IA d'una persona morta? exposa les normes estat per estat i país per país, i la llei ELVIS i l'herència de Dolly Parton mostra com es desenvolupa el primer gran cas.
Si la persona en qui penses és encara viva, la decisió continua sent seva, i el seu propi consentiment és el més fort que reconeix cap d'aquestes lleis. A Afterlife.ai™ construeix la seva pròpia Persona a partir dels seus records i amb la seva pròpia veu, i nomena les persones que decideixen què se'n fa.
Què va malament quan l'holograma és gairebé correcte?
Tres coses. El dol es pot interrompre. Una cara pot ser gairebé correcta. I la persona de la caixa potser no va acceptar mai ser-hi.
La primera és l'objecció que em van plantejar a l'entrevista: el dol necessita l'acceptació de l'absència, i una figura que parla pot dificultar-la. En alguns casos és cert, i no ho amaguem. Per això els mecanismes de seguretat hi van ser des del primer dia, i per això una conversa preocupant acaba amb un número d'ajuda i una sessió tancada en lloc d'un impuls a continuar. Cap empresa d'aquest sector no hauria de mesurar el dol com a temps davant la pantalla.
La segona és la intermitència, tractada més amunt, i el motiu pel qual preferiríem no tenir cara que una de gairebé correcta.
La tercera és la que rebutgem més sovint. Cada setmana rebem alguna versió del mateix missatge: el meu fill, el meu pare, el meu germà ha mort, tinc gravacions al telèfon, les puc pujar. No ho fem. L'única excepció imaginable és una persona que va deixar un consentiment escrit explícit, en un testament o un document equivalent, que les seves dades es poden usar per construir una personalitat com aquesta. Això és consentiment, i gairebé mai no existeix avui. Les línies que no traspassarem exposa cada negativa, i la confiança és el nostre fonament explica com comprovar si ho diem de debò.
L'holograma de Nadal arribarà, perquè les pantalles es resolen. La pregunta mai no va ser si podem posar una figura en una caixa. La pregunta és si hi ha una persona dins la figura, i només una persona viva hi pot posar una.
L'estàndard no pot ser: podem projectar la persona?
L'estàndard ha de ser: ho va triar la persona, i continua sent ella?
Preguntes freqüents sobre els hologrames de morts
Es pot fer un holograma d'algú que ja ha mort?
Tècnicament sí, i totes les versions que existeixen són una actuació d'altres persones. L'holograma de Robert Kardashian del 2020 va usar un actor, una cara ajustada per aprenentatge automàtic a partir d'imatges antigues i una veu generada; res d'aquella actuació no venia d'una decisió que prengués Robert Kardashian. Afterlife AI no construeix una Persona de ningú que hagi mort sense el seu consentiment previ explícit. L'única excepció que consideraríem és un consentiment escrit que la mateixa persona hagi deixat, per exemple en un testament. Les gravacions d'algú que ha mort són precioses com a gravacions. No són un permís.
És real l'holograma de Robert Kardashian?
La projecció era real i la persona no. Kaleida, l'estudi que va fer l'holograma que Kanye West va regalar a Kim Kardashian el 29 d'octubre de 2020, va escollir un actor, va aplicar aprenentatge automàtic a vídeo d'arxiu per superposar-hi la cara de Robert Kardashian, va sintetitzar una veu i va projectar el resultat sobre una pantalla de gasa. Kim Kardashian va descriure el resultat com a realista. Les dues coses poden ser certes: una família pot trobar consol en una actuació, i l'actuació pot no contenir cap elecció que la persona hagi fet mai.
Són hologrames els ABBAtars d'ABBA Voyage?
No. Són figures digitals renderitzades a partir de cinc setmanes de captura de moviment, amb unes 160 càmeres que enregistraven els quatre membres d'ABBA, mostrades en una pantalla LED de 65 milions de píxels dins un recinte londinenc construït expressament, amb una banda en directe de deu músics. La il·luminació amaga la vora de la pantalla, i per això la paraula holograma s'enganxa. Els quatre membres són vius i van consentir cada actuació, cosa que fa d'ABBA Voyage un model de com s'hauria d'usar aquesta tecnologia, no un exemple de morts recreats.
Com funciona l'holograma de la USC Shoah Foundation?
Un supervivent seu en un plató de pantalla verda envoltat de càmeres i respon unes 1.000 preguntes, cada una enregistrada com un clip separat. Quan un visitant pregunta alguna cosa, un programari de llenguatge natural converteix la pregunta en termes de cerca, troba la resposta gravada més propera i en reprodueix el clip. No es genera res de nou, i les preguntes freqüents de la mateixa Fundació diuen que el que es veu és una pantalla bidimensional de clips de vídeo i no un holograma. La primera entrevista, amb Pinchas Gutter el 2012, va usar 50 càmeres i 6.000 bombetes LED.
Afterlife AI fa hologrames?
No. Afterlife AI construeix una Persona a partir dels records que enregistra una persona viva, amb la seva pròpia veu, amb un consentiment que cobreix la reproducció per a la família que nomeni després de la mort, i Executor Lock™ congela aquesta Persona com una instantània perfecta en el moment de la mort verificada. El vídeo s'avalua amb una exigència més alta que la veu: allà on hi ha vídeo, l'única font és la gravació de la mateixa persona, darrere de filtres de qualitat que fixem alts a propòsit. Un holograma és una pantalla, i un dia una Persona es podria mostrar en una. Mai no construirem la persona que hi ha dins la pantalla a partir d'imatges que algú altre hagi pujat després d'una mort.
Parlar amb un holograma d'un familiar mort és dolent per al dol?
En alguns casos pot ser-ho. El dol necessita l'acceptació de l'absència, i una figura que continua responent pot endarrerir-la per a algunes persones. Per això el nostre producte detecta una conversa preocupant, deriva la persona a una línia d'ajuda amb el número correcte per al seu país, i s'atura, i per això res no es reprodueix automàticament. Que la tecnologia ajudi o perjudiqui depèn molt més de qui ha construït la figura, i com, que no pas de la pantalla. Una persona que s'ha enregistrat, ha triat el seu públic i ha bloquejat el resultat és una cosa diferent d'una actuació encarregada a posteriori.
On llegir a continuació
L'holograma a la taula de Nadal: l'article del fundador sobre el titular d'EL MUNDO.
Les línies que no traspassarem: cada negativa, amb el motiu i el cost.
Parla amb un ésser estimat mort amb IA: què demana realment la gent.
Executor Lock™: com es congela una Persona en la mort verificada.
Preserva la teva veu per a la família: la teva pròpia veu, enregistrada en vida, amb consentiment.
Afterlife AI a Espanya: per què un diari espanyol va fer les preguntes que altres van ometre.
Preguntes per fer a la família al sopar de Nadal: la taula és aquí aquest any; seixanta preguntes que duren més que el sopar.
2wai vs Afterlife AI: un vídeo de tres minuts dels morts contra tota una vida de respostes dels vius.
Uare.ai vs Afterlife AI: el mateix temor de ser oblidat, portat en direccions oposades.
Una versió d'IA dels meus pares: l'única versió d'això que funciona: dona el micròfon al teu pare ara.
Fonts
EL MUNDO, interview with Chris Williams by Ricardo F. Colmenero, PAPEL, 30 August 2026
AV Magazine, Inside the production of ABBA's holographic pop residency, 31 May 2022
NBC News, Kim Kardashian West's late dad appears as hologram, October 2020
Sixteen:Nine (Invidis), Proto's mini hologram-ish display, 25 August 2022
Andscape, The strange legacy of Tupac's hologram after Coachella