Vaši unuci neće govoriti vaš jezik, i nijedna web-stranica to neće promijeniti

Ruben Rumbaut, Douglas Massey i Frank Bean izmjerili su koliko dugo jezik traje nakon što se imigrant doseli. U radu Linguistic Life Expectancies: Immigrant Language Retention in Southern California, objavljenom u časopisu Population and Development Review u rujnu 2006., uzeli su dva velika istraživanja imigranata i njihove djece u Los Angelesu i San Diegu, preživljavanje definirali na dva načina (davanje prednosti materinskom jeziku kod kuće i vrlo dobro govorenje materinskog jezika) te na odgovorima primijenili metode životnih tablica. Njihov zaključak o španjolskom, u najvećoj španjolskoj enklavi u zemlji: „njegov konačni nestanak ipak se čini zajamčenim do treće generacije.”

Treća generacija su vaši unuci. Ako ste vi doselili, vaša su djeca druga generacija, a vaši unuci treća. Ako su doselili vaši roditelji, vi ste druga generacija, a sat je jedan korak dalje otkucao nego što mislite.

Podaci anketa slažu se s tim. Pew Research Center objavio je u rujnu 2023. da „samo 34% Latinoamerikanaca treće ili više generacije kaže da može voditi razgovor na španjolskom barem prilično dobro, a samo 14% kaže da to može vrlo dobro”, te da „gotovo dvije trećine (65%) Latinoamerikanaca treće ili više generacije kaže da ne može dobro voditi razgovor na španjolskom.”

Obitelji nisu prestale mariti. Svakodnevna navika slabi, jednu po jednu generaciju. Pew je u travnju 2018., na temelju podataka ankete iz 2015., utvrdio da 85% latinoameričkih roditelja govori španjolski sa svojom djecom: 97% roditelja imigranata, 71% roditelja druge generacije, 49% roditelja treće ili više generacije. Gotovo svi, pa većina, pa polovica.

Nije to mala populacija niti egzotična. Američki Census Bureau objavio je u prosincu 2022. da je broj ljudi koji kod kuće govore jezik koji nije engleski porastao s 23,1 milijuna, otprilike jedne osobe od deset, 1980. na 67,8 milijuna, gotovo jednu osobu od pet, 2019. U Australiji je popis stanovništva iz 2021. pokazao da je pet najčešćih jezika kojima se kod kuće govori, osim engleskog, mandarinski (2,7 posto), arapski (1,4 posto), vijetnamski (1,3 posto), kantonski (1,2 posto) i pandžapski (0,9 posto). Riječ je o milijunima kućanstava, no istraživanja o generacijama najobuhvatnija su za španjolski u Sjedinjenim Državama, pa podatak o trećoj generaciji shvatite kao najbolje izmjeren slučaj, a ne kao zakon koji vrijedi za svaki jezik.

Jezik ne nestaje na granici niti u popisu stanovništva. Jezik nestaje u jednoj kuhinji, kad baka postavi pitanje svojim riječima, a sama si odgovori na engleskom jer se hrana hladi.

Vaša djeca nisu izgubila jezik. Postala su ljudi koji jezik primaju, a ništa od njega ne vraćaju, i to je stanje izmjereno, a ne pogođeno.

Marina Sherkina-Lieber, Ana Perez-Leroux i Alana Johns proučavale su inuitske receptivne dvojezične govornike labradorskog inuttituta i opisale ih kao „nasljedne govornike koji su sposobni razumjeti, ali govor proizvode malo ili nimalo.” Njihova studija iz 2011. u časopisu Bilingualism: Language and Cognition pokazala je da stvarno gramatičko znanje i dalje postoji. Ti su govornici uočavali mnoge morfosintaktičke pogreške, iako manje pouzdano od tečnih dvojezičnih govornika. Gramatika je u njima. Govor ne izlazi.

To je najvjerojatniji razlog zašto se lanac prekida u trećoj generaciji, a taj razlog više sliči aritmetici nego sentimentu. Roditelj koji je receptivni dvojezični govornik proizvodi malo govora na tom jeziku. Dijete tog roditelja prima malo. To dijete ne proizvodi ništa. Nitko nije pratio upravo taj lanac kroz tri generacije jedne obitelji, pa slijed shvatite kao mehanizam koji odgovara izmjerenim dijelovima, a ne kao izmjeren rezultat.

Pregled Barbare Zurer Pearson u časopisu Applied Psycholinguistics 2007. pokazao je da otprilike četvrtina djece u potencijalno dvojezičnom okruženju uopće ne postane dvojezična, a zaključio je da „količina jezičnog unosa ima najveći učinak na to hoće li se manjinski jezik naučiti”, uz to da ulogu imaju i status jezika te stavovi prema jeziku. Pet čimbenika koje pregled razmatra jesu unos, status jezika, pristup pismenosti, upotreba jezika u obitelji i podrška zajednice, uključujući školovanje.

Dakle, koliko vaš unuk čuje važnije je od toga koliko ispravno zvuči. Ako ste se suzdržavali jer je unuka zbog naglaska sram ili jer vaš dijalekt nije prestižni, računicu imate naopako. Količina pobjeđuje uglađenost.

Gotovo svaka obitelj u ovom položaju u nekom je trenutku donijela svjesnu odluku, a većina krivnje vezane uz tu odluku nije zaslužena.

Netko vam je rekao da će vaše dijete zaostajati. Škola vam je rekla da kod kuće govorite samo engleski. Željeli ste svom djetetu lakši put od svojega, i niste pogriješili u tome koliko naglasak košta na razgovoru za posao. Lily Wong Fillmore cijelu je tu razmjenu stavila u naslov svojeg rada iz 1991. u časopisu Early Childhood Research Quarterly: When learning a second language means losing the first. Od obitelji se tražilo da biraju, a veliki ih je broj odabrao ono što plaća račune.

Pewove generacijske brojke prikaz su te odluke iz ptičje perspektive. Devedeset sedam posto, pa sedamdeset jedan, pa četrdeset devet. Pročitano kroz milijune kućanstava, to nije moralni neuspjeh. To je posve uobičajen odgovor na vrlo dosljedan skup pritisaka.

Što možete učiniti sada drukčije je pitanje od onoga što ste mogli tada. Vaš unuk ne polaže ispit iz vašeg jezika. Njemu ne košta ništa što vas sluša, nema rizika da zaostane, nema učitelja kojem mora odgovarati. Snimanje sada ne poništava staru odluku i nitko od vas ne traži da išta poništite. Dio onoga što znate postoji samo na tom jeziku i ne može se predati ni na jednom drugom.

Dvije stvari nestaju kad nestane zajednički jezik. Svakodnevni razgovor, što obitelji osjete odmah. I emocionalni registar, koji nema zajedničko ime, a izmjeren je u laboratoriju.

Vivian Tseng i Andrew Fuligni anketirali su više od 620 adolescenata iz istočnoazijskih, filipinskih i latinoameričkih imigrantskih obitelji za studiju u časopisu Journal of Marriage and Family 2000. Adolescenti koji su govorili drukčijim jezikom od svojih roditelja izvijestili su o manjoj povezanosti i manje razgovora i s majkom i s ocem nego vršnjaci koji su s njima dijelili jezik. Oni koji su s roditeljima govorili materinskim jezikom izvijestili su o najvećoj povezanosti i najviše razgovora od svih.

Većina članaka staje na toj rečenici. Ista je studija provela dvogodišnje praćenje, a ono je išlo u suprotnom smjeru. Upotreba jezika nije predviđala promjene u odnosu roditelja i adolescenta. Kvaliteta odnosa predviđala je promjene u upotrebi jezika. Bliskost je održavala jezik življim više nego što je jezik stvarao bliskost.

To preokreće uobičajeni savjet. Ako želite unuka koji razgovara s vama, radite na razgovoru, a jezik pustite da ide za njim.

Ronald Cox i suradnici dali su širem obrascu ime Shared Language Erosion (erozija zajedničkog jezika) u radu iz 2021. u časopisu Children: adolescenti napreduju u engleskom dok gube nasljedni jezik ili ga nikad ne razviju, roditelji engleski usvajaju mnogo sporije, a obitelj na kraju ostaje bez jednog jezika na kojem se može reći sve. Tvrde da taj komunikacijski jaz, a ne sukob kulturnih vrijednosti, stoji iza velikog dijela onoga što se pripisuje kulturi.

Zatim registar. Catherine Harris, Ayse Aycicegi i Jean Berko Gleason spojile su 32 tursko-engleska dvojezična govornika na elektrode za mjerenje provodljivosti kože i zamolile ih da ocjenjuju riječi na oba jezika. Sudionici su pokazali veću autonomnu pobuđenost na tabu riječi i dječje ukore, izraze poput „Sram te bilo!”, na prvom nego na drugom jeziku. To je Applied Psycholinguistics, 2003., u laboratoriju, s elektrodama.

Na drugom se jeziku raspravlja. Prvi jezik peče. Jezik na kojem su vas grdili, pjevali vam i molili nad vama nije zamjenjiv jezikom na kojem predajete porezne prijave.

Počnite graditi svoju ostavštinu Besplatna izrada, 25 sjećanja, kartica nije potrebna.

Jezik na kojem vas se pita mijenja koja sjećanja dolaze, pa će intervju na engleskom izvući manje sjećanja iz godina koje ste proživjeli na drugom jeziku.

Viorica Marian i Ulric Neisser intervjuirali su rusko-engleske dvojezične govornike i otkrili ono što su nazvali dohvatom ovisnim o jeziku: ljudi su dohvaćali više doživljaja iz razdoblja života proživljenog na ruskom kad su intervjuirani na ruskom, a više iz razdoblja proživljenog na engleskom kad su intervjuirani na engleskom. Journal of Experimental Psychology: General, 2000.

Stavite to uz rezultat o provodljivosti kože i uputa se piše sama. Rusko djetinjstvo vraća se na ruskom. Selo se vraća na jeziku sela. Snimite svoju životnu priču na engleskom i dobit ćete pravu priču, a nikada nećete saznati koji dijelovi nisu stigli.

Strojno prevođenje postalo je doista dobro i sad seže daleko izvan velikih komercijalnih jezika. Tim No Language Left Behind objavio je Scaling neural machine translation to 200 languages u časopisu Nature 5. lipnja 2024.: jedan model koji pokriva 200 jezika, ocijenjen na više od 40.000 smjerova prevođenja, uz prosječno poboljšanje kvalitete prijevoda od 44% u odnosu na prethodno najbolje rješenje, mjereno metrikom BLEU. Dvjesto jezika je postignuće. Na svijetu ima više od 7000 jezika, kako isti rad otvoreno kaže, a jaz u pokrivenosti najviše pogađa upravo jezike koje obitelji poput vaše gube.

Čak i unutar pokrivenog skupa, podjela je predvidljiva. Prijevod čuva činjenice, slijed i odgovor na pitanje. Prijevod gubi ritam vašeg određenog sela, riječ koju je vaša majka koristila, a nitko izvan vaše obitelji nije, šalu koja funkcionira jer se dvije riječi slično izgovaraju, razinu uljudnosti koju koristite sa starijom osobom, a za koju engleski nema gramatiku, i zvuk vas samih. Australski popis stanovništva iz 2021. stavlja kantonski i pandžapski među pet najčešćih kućnih jezika, a svatko tko govori i kantonski i mandarinski može vam reći što odbacuje sustav koji „kineski” smatra jednom stvari.

Zato sačuvajte izvornik. Neka svaki prijevod stoji uz izvornik kao vrata unutra, a nikad kao zamjena za sobu.

Dozvola nije potrebna, ništa se ne mora kupiti, a većina ovoga traje minutu ili dvije. Recept traje koliko i kuhanje. Snimite sebe na svom jeziku, i to ne kao govor. Ovim redom, jer ih malo dijete susreće prvima, a odrasli unuk ih nigdje drugdje ne može naći.

• Brojanje do dvadeset, dani u tjednu i mjeseci. Prvo što dječje uho nauči zadržati.

• Uspavanka, ili besmislena brojalica, ili što god su vam pjevali. Pjevajte loše. Loše je u redu, a loše je više nalik vama.

• Način na koji vas je majka zvala na večeru. Prave riječi i prava melodija tih riječi.

• Blagoslov, zdravica, molitva ili ono što se govori prije jela, ako ga vaša obitelj ima.

• Jedan recept, izgovoren naglas dok kuhate, na vašem jeziku, dok su vam ruke zauzete, uključujući dio u kojem kažete kako znate da je jelo gotovo.

• Tri ili četiri izreke koje se ne prevode. Izgovorite svaku, a zatim na engleskom recite što izreka znači i tko ju je u vašoj obitelji najčešće govorio. Druga polovica je dio koji svi preskoče i dio koji će vašem unuku trebati.

• Imena. Tko je tko, s koje strane obitelji, iz kojeg grada, koje godine, tko je po kome dobio ime.

Zatim promijenite jednu naviku. Svojoj djeci i unucima jednom tjedno pošaljite glasovnu poruku na svom jeziku umjesto tekstualne, od trideset sekundi. Istraživanja o jezičnom unosu kažu da je količina koju čuju najveći pojedinačni čimbenik u tome hoće li se jezik uopće naučiti, a glasovna poruka jedini je oblik jezika koji preživljava udaljenost i zauzet tjedan.

Još dva besplatna poteza. Svom odraslom djetetu postavite jedno pitanje izravno: „Što bi ti bilo drago da još možeš razumjeti?” Odgovor je obično konkretan i obično nije onaj koji biste pogodili. I zapišite riječi koje nemaju engleski ekvivalent, one koje svaki put objašnjavate. Taj popis je pravo nasljedstvo i traje jedno popodne.

Za dulji skup poticajnih pitanja, kako intervjuirati samog sebe pošteno iznosi metodu, a stvari koje samo vi znate raditi obrađuju vještine i recepte koji žive u vašim rukama, a ne u rečenicama. Za jednostavnu mehaniku snimanja vašeg glasa, snimanje vaše životne priče od početka je praktična verzija. Ako je tečni govornik u vašoj obitelji vaša majka ili otac, a ne vi, kako intervjuirati bake i djedove napisano je za sjedenje nasuprot nekome drugome, a gledati kako roditelj zaboravlja je stranica koju treba pročitati kad pamćenje nestaje jednakom brzinom kao jezik. Jezik je jedna grana većeg pitanja, a to je što će vaše dijete htjeti pitati u tridesetoj, i ta je stranica mjesto za početak ako snimate za cijelu obitelj, a ne zbog jezika.

Na Afterlife.ai™ razgovarate s vodičem po imenu Idy®, na svom jeziku. Idy postavlja pitanja i prati što kažete, pa sesija teče kao intervju, a ne kao obrazac. Aplikacija i vodič rade na šesnaest jezika: arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, njemačkom, hindskom, indonezijskom, talijanskom, japanskom, korejskom, poljskom, portugalskom, ruskom, španjolskom, turskom i vijetnamskom.

Ono što kažete postaje sjećanja. Verzija vas izgrađena od tih sjećanja, ona kojoj vaša obitelj može postavljati pitanja, jest ono što zovemo „Persona”. Persona odgovara na temelju onoga što ste stvarno rekli, pa se tamo gdje se neka tema nikad nije pojavila odgovor ipak gradi iz vašeg vlastitog materijala, a ne iz izmišljotine. Ta je disciplina važnija na drugom jeziku nego na prvom, jer je pogođen odgovor upravo mjesto gdje se uvlače pogrešan idiom i posuđeni naglasak.

Vaš glas kloniran je iz vaših vlastitih snimki, pa se odgovori mogu čuti, a ne samo čitati. Model govora iza toga pokriva 29 jezika, provjereno 30. srpnja 2026. Ta dva popisa nisu identična, a iskrena je praznina vijetnamski: aplikacija radi na vijetnamskom, a vijetnamski nije među 29 jezika koje podržava zadani model govora.

Sada slaba karika, s očitom pristranošću čovjeka koji je to napravio. Granica drugog jezika je mjesto na kojem je ovo najslabije. Kad netko odgovara na jeziku na kojem vodič ne radi, sesija i dalje funkcionira, ali pitanja ne sjednu onako kako ista pitanja sjednu na prvom jeziku, a potpitanja ispadaju općenitija. Zato, ako je vaš jezik izvan tih šesnaest, prvo snimite fiksne dijelove: brojanje, uspavanku, izreke, imena. Oni nose koji god jezik ih je zatražio, a to su dijelovi koje unuk traži.

Jezik na strani čitatelja je postavka, jedan od tih šesnaest. Koji god unuk odabere, na tom jeziku dolazi odgovor, izgovoren vašim kloniranim glasom. Postavite aplikaciju na svoj jezik i vaš je jezik ono što čuju. Ispod toga vaša sjećanja čuvaju riječi koje ste stvarno rekli, na jeziku na kojem ste ih rekli.

Dva ograničenja uz to, rečena otvoreno. Odgovor koji unuk čita sastavljen je na njegovu jeziku iz vašeg materijala, dakle to je vaša bit, a ne vaša rečenica prenesena riječ po riječ. A danas nema prikaza jedan pored drugog, nema izvornika uz verziju označenu kao „prijevod”. Ako vam je ta razlika važna, a na ovu temu trebala bi biti, sačuvajte vlastiti zvuk izreka i imena, točno onako kako ste ih rekli, i nikad se ne oslanjajte na bilo koju uslugu da čuva jedinu kopiju.

Vi određujete tko dobiva pristup i nikakav sat sam ništa ne otpušta. Otpuštanje ide kroz Executor Lock™: imenovana osoba zatraži otpuštanje, a prije nego što se išta otvori traje sedmodnevno čekanje uz provjeru dokaza, koje postoji kako se otpuštanje ne bi moglo pokrenuti tiho ili slučajno. Do tada su sjećanja vaša da ih dodajete, mijenjate ili uklanjate.

Vaših prvih dvadeset pet sjećanja besplatno je, kartica se ne traži, a besplatna izrada ne istječe. Taj posljednji dio je namjeran. Nijedan sat ne bi smio otkucavati dok baka prolazi kroz izreke i imena na svom jeziku, i nitko ne bi smio biti naplaćen u trenutku kad najteže može odbiti. Ako želite vidjeti što uključuju potpuniji planovi, planovi su navedeni ovdje.

Snimke obavljaju svoj posao samo ako ih unuk može doseći a da ne mora znati koju ladicu otvoriti. Počnite s brojalicom, na svom jeziku, a ostalo neka unuk nađe poslije.

Hoće li ovo naučiti mog unuka jeziku?

Ne. Persona nije tečaj jezika, a slušanje vas nekoliko minuta nikoga neće učiniti govornikom. Dijete dobiva izloženost pravom zvuku jezika onako kako ga govori jedna određena osoba, uz mogućnost da kasnije u životu dosegne vaše riječi, a tada mnogi nasljedni govornici počinju tražiti. Ako je cilj poučavanje, taj posao rade svakodnevni unos, zajednica i škola.

Moj jezik nije jedan od šesnaest. Koristi li mi ovo ikako?

Djelomično, a podjelu vrijedi razjasniti. Možete snimati i govoriti na bilo kojem jeziku, jer je snimka snimka. Pitanja samog vodiča i zasloni aplikacije postoje na šesnaest jezika, pa bi vas izvan tog popisa vodio drugi jezik dok odgovarate na svojem. Sinteza glasa pokriva 29 jezika, a to nisu istih šesnaest, pa jezik izvan tog skupa možda neće zvučati dobro kad se izgovori natrag. Vijetnamski je poznata praznina: aplikacija radi na vijetnamskom, zadani model govora ne. Pitajte prije plaćanja ako vašeg jezika nema na oba popisa.

Može li moj unuk pitati na engleskom i dobiti odgovor na mom jeziku?

Djelomično, a evo točnog oblika. Jezik aplikacije je postavka koja pokriva šesnaest gore navedenih jezika, a odgovor dolazi na onom koji je čitatelj odabrao, izgovoren vašim kloniranim glasom. Unuk koji postavi aplikaciju na vaš jezik pita na vašem jeziku i čuje vaš jezik. Unuk koji aplikaciju ostavi na engleskom čuje engleski, vašim glasom. Ono što aplikacija danas ne radi jest prikaz vaše izvorne rečenice i prevedene verzije jedne pored druge, niti išta na zaslonu označava kao prijevod. Vaša su sjećanja pohranjena u riječima koje ste rekli, a odgovor na zaslonu sastavljen je na jeziku čitatelja iz tog materijala.

Kome pripadaju moj glas i moje snimke?

Vama, i taj odgovor treba biti napisan prije nego što bilo gdje išta snimite, uključujući ovdje. Što je klon glasa pravno i tko ga smije koristiti nakon vaše smrti, u većini zemalja doista nije riješeno, zbog čega je tko je vlasnik vašeg klona glasa vrijedno pročitati prije nego što učitate zvuk na bilo koju uslugu, uključujući našu.

Što se događa ako tvrtka prestane raditi?

Nijedna tvrtka ne može obećati trajnost, a svaka usluga koja tvrdi suprotno nešto prodaje. Zadržite vlastite kopije svojih snimki, na vlastitom disku, u formatu koji možete reproducirati bez posebnog softvera. Svaku uslugu, uključujući ovu, smatrajte pogodnošću nadograđenom na datoteke koje kontrolirate.

Mogu li sve ovo kasnije izbrisati?

Vaša su sjećanja vaša da ih izbrišete, a prije nego što Executor Lock započne nitko drugi nema pristup, pa je odluka u potpunosti vaša. Što se tiče kloniranog glasa, pitajte svaku uslugu, uključujući našu, što se točno događa s glasom nakon što postoji, jer mogućnost njegova uklanjanja nije univerzalna i nije uvijek trenutačna.

Počnite graditi svoju ostavštinu Besplatna izrada, 25 sjećanja, kartica nije potrebna.

• Što će vaše dijete htjeti pitati u tridesetoj korisno je ako snimate za mlađu obitelj i želite znati koja se pitanja doista vraćaju.

• Sljedeći korak obiteljskog povjesničara nakon Ancestryja namijenjen je čitateljima koji već imaju datume i dokumente i shvatili su da nijedan predak nije ostavio glas.

• Napunili ste šezdeset, što učiniti sa svojom pričom stranica je za čitanje ako imate vremena da to učinite kako treba, a nemate pojma odakle početi.

• Gledati kako roditelj zaboravlja namijenjeno je čitateljima čiji tečni govornik već gubi riječi i koji trebaju znati što vrijedi prvo snimiti.

• Tko je vlasnik vašeg klona glasa je pravna strana, vrijedna čitanja prije nego što snimljeni zvuk date bilo kome.

Generacijski brojevi potječu iz recenziranih demografskih i lingvističkih radova (studija životnih tablica Rumbauta, Masseyja i Beana, Pearsonin pregled jezičnog unosa, Sherkina-Lieber i suradnici o receptivnim dvojezičnim govornicima) te iz primarnih anketnih publikacija Pew Research Centera, US Census Bureaua i Australian Bureau of Statistics. Tvrdnje o tome što aplikacija radi preuzete su iz proizvoda kakav je izgrađen, provjerene prema kodu koji se izvršava, a ne prema marketinškom tekstu, te iz objavljene dokumentacije platforme o jezičnoj pokrivenosti, provjerene na gore navedeni datum. Tamo gdje aplikacija radi manje nego što bi čitatelj mogao pretpostaviti, kod prikaza originala uz prijevod i kod sinteze vijetnamskog glasa, to je upisano u tijelo stranice, a ne izostavljeno.

Što nije riješeno: gotovo svi dobro izmjereni dokazi o zajedničkom jeziku i obiteljskoj bliskosti odnose se na imigrantske roditelje i njihove tinejdžere, a ne na bake i djedove i unuke, a praćenje Tsenga i Fuligni pokazalo je da bliskost predviđa upotrebu jezika, a ne obrnuto. Zato slučaj baka i djedova shvatite kao razumno proširenje, a ne kao izmjeren rezultat. Pravni status klona glasa nakon smrti u većini zemalja nije riješen.

Ako je nešto ovdje pogrešno ili zastarjelo, javite nam putem kontakta i ispravit ćemo stranicu.

1. Rumbaut, R.G., Massey, D.S. and Bean, F.D. (rujan 2006.). Linguistic Life Expectancies: Immigrant Language Retention in Southern California. Population and Development Review 32(3): 447-460.

2. Pew Research Center (2. travnja 2018.). Most Hispanic parents speak Spanish to their children, but this is less the case in later immigrant generations. Podaci iz Nacionalnog istraživanja Latinoamerikanaca iz 2015.

3. Pew Research Center (20. rujna 2023.). Latinos' Views of and Experiences With the Spanish Language. Istraživanje provedeno od 1. do 14. kolovoza 2022.

4. US Census Bureau (prosinac 2022.). Nearly 68 Million People Spoke a Language Other Than English at Home in 2019. American Community Survey.

5. Australian Bureau of Statistics (28. lipnja 2022.). Cultural diversity of Australia, 2021 Census.

6. Tseng, V. and Fuligni, A.J. (svibanj 2000.). Parent-Adolescent Language Use and Relationships Among Immigrant Families With East Asian, Filipino, and Latin American Backgrounds. Journal of Marriage and Family 62(2): 465-476.

7. Cox, R.B., deSouza, D.K., Bao, J., Lin, H., Sahbaz, S. and Greder, K.A. (25. ožujka 2021.). Shared Language Erosion: Rethinking Immigrant Family Communication and Impacts on Youth Development. Children 8(4): 256.

8. Sherkina-Lieber, M., Perez-Leroux, A.T. and Johns, A. (2011.). Grammar without speech production: The case of Labrador Inuttitut heritage receptive bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 14(3): 301-317.

9. Pearson, B.Z. (2007.). Social factors in childhood bilingualism in the United States. Applied Psycholinguistics 28(3): 399-410.

10. Marian, V. and Neisser, U. (2000.). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General 129(3): 361-368.

11. Harris, C.L., Aycicegi, A. and Gleason, J.B. (2003.). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics 24(4): 561-579.

12. Wong Fillmore, L. (rujan 1991.). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly 6(3): 323-346. Citirano ovdje zbog kompromisa navedenog u naslovu.

13. NLLB Team (5. lipnja 2024.). Scaling neural machine translation to 200 languages. Nature 630: 841-846.

14. ElevenLabs, Models documentation, jezična pokrivenost za Eleven Multilingual v2. Dokumentacija platforme provjerena 30. srpnja 2026.

Zadnji put pregledano: 30. srpnja 2026. Jezična pokrivenost i tvrdnje o platformi nalaze se na ciklusu ponovne provjere od 90 dana.