Vaše vnoučata nebudou mluvit vaším jazykem a žádný web to nezmění

Ruben Rumbaut, Douglas Massey a Frank Bean změřili, jak dlouho jazyk po příjezdu přistěhovalce vydrží. Ve studii Lingvistická naděje dožití: udržení jazyka přistěhovalců v jižní Kalifornii, publikované v časopise Population and Development Review v září 2006, vzali dva velké průzkumy mezi přistěhovalci a jejich dětmi v Los Angeles a San Diegu, definovali přežití dvěma způsoby (preference mateřského jazyka doma a velmi dobré mluvení mateřským jazykem) a na odpovědi použili metody úmrtnostních tabulek. Jejich závěr o španělštině, v největší španělsky mluvící enklávě v zemi: „její konečný zánik se přesto zdá být zajištěn ve třetí generaci.“

Třetí generace jsou vaše vnoučata. Pokud jste do země přijeli vy, vaše děti jsou druhá generace a vaše vnoučata třetí. Pokud přijeli vaši rodiče, druhá generace jste vy a hodiny jsou o krok dál, než si myslíte.

Data z průzkumů s tím souhlasí. Pew Research Center v září 2023 uvedlo, že „jen 34 % Latinoameričanů ve třetí nebo vyšší generaci říká, že dokážou vést rozhovor ve španělštině alespoň docela dobře, a jen 14 % říká, že to dokážou velmi dobře“, a že „téměř dvě třetiny (65 %) Latinoameričanů ve třetí nebo vyšší generaci říkají, že neumějí dobře vést rozhovor ve španělštině“.

Rodinám na jazyku záleželo pořád. Každodenní návyk se ztenčuje, jednu generaci po druhé. Pew zjistilo v dubnu 2018 z dat průzkumu z roku 2015, že 85 % latinoamerických rodičů mluví na své děti španělsky: 97 % rodičů přistěhovalců, 71 % rodičů druhé generace, 49 % rodičů třetí nebo vyšší generace. Skoro všichni, pak většina, pak polovina.

Není to malá populace ani exotická. Americký statistický úřad (US Census Bureau) v prosinci 2022 oznámil, že počet lidí, kteří doma mluví jiným jazykem než angličtinou, vzrostl z 23,1 milionu, zhruba jednoho z deseti, v roce 1980 na 67,8 milionu, téměř jednoho z pěti, v roce 2019. V Austrálii zjistilo sčítání lidu 2021, že pět nejčastějších jazyků používaných doma kromě angličtiny je mandarínština (2,7 %), arabština (1,4 %), vietnamština (1,3 %), kantonština (1,2 %) a paňdžábština (0,9 %). Miliony domácností, ačkoli generační výzkum je nejhustší u španělštiny ve Spojených státech, takže číslo o třetí generaci berte jako nejlépe změřený případ, a ne jako zákon platný pro každý jazyk.

Jazyk nezmizí na hranici ani ve sčítání lidu. Jazyk zmizí v jedné kuchyni, když se babička zeptá vlastními slovy a odpoví si sama anglicky, protože jídlo stydne.

Vaše děti jazyk neztratily. Staly se z nich lidé, kteří jazyk přijímají, ale nic z něj nevracejí, a tento stav byl změřen, ne jen odhadnut.

Marina Sherkina-Lieber, Ana Perez-Leroux a Alana Johns zkoumaly inuitské receptivní bilingvní mluvčí labradorské inuttitutštiny a popsaly je jako „mluvčí jazyka předků, kteří jsou schopni porozumění, ale mluví jen málo nebo vůbec“. Jejich studie z roku 2011 v časopise Bilingualism: Language and Cognition zjistila, že skutečná gramatická znalost zůstává na svém místě. Tito mluvčí poznali mnoho morfosyntaktických chyb, i když méně spolehlivě než plynulí bilingvní mluvčí. Gramatika v nich je. Mluvení ven nevychází.

Což je nejpravděpodobnější důvod, proč se řetěz přetrhne ve třetí generaci, a ten důvod vypadá spíš jako aritmetika než sentiment. Receptivní bilingvní rodič v jazyce mluví jen málo. Dítě takového rodiče slyší jen málo. A to dítě už nemluví vůbec. Nikdo takový přesný řetěz nesledoval skrz tři generace jedné rodiny, takže tu posloupnost čtěte jako mechanismus, který odpovídá změřeným dílkům, a ne jako změřený výsledek.

Přehledová studie Barbary Zurer Pearson v Applied Psycholinguistics z roku 2007 uvedla, že zhruba čtvrtina dětí v potenciálně bilingvním prostředí se bilingvními nestane vůbec, a dospěla k závěru, že „množství vstupu má největší vliv na to, zda se menšinový jazyk naučí“, přičemž roli hraje také status jazyka a postoje k jazyku. Pět faktorů, které přehled zvažuje, je vstup, status jazyka, přístup ke gramotnosti, používání jazyka v rodině a podpora komunity včetně školství.

Takže víc než to, jak správně vaše vnouče zní, záleží na tom, kolik toho slyší. Pokud jste se zdráhali, protože se za svůj přízvuk stydí, nebo protože váš dialekt není ten prestižní, máte to obráceně. Množství vítězí nad vybroušeností.

Téměř každá rodina v této situaci se někdy rozhodla vědomě a většina viny spojené s tím rozhodnutím je nezasloužená.

Někdo vám řekl, že vaše dítě zaostane. Škola vám řekla, ať doma mluvíte jen anglicky. Chtěli jste pro své dítě snazší cestu, než jakou jste měli vy, a v tom, kolik přízvuk stojí při pracovním pohovoru, jste se nemýlili. Lily Wong Fillmore vyjádřila celou tuto směnu v názvu své studie z roku 1991 v Early Childhood Research Quarterly: Když učení druhého jazyka znamená ztrátu prvního. Rodiny byly postaveny před volbu a velmi mnoho z nich zvolilo možnost, která zaplatila nájem.

Generační čísla od Pew ukazují to rozhodnutí z výšky deseti tisíc stop. Devadesát sedm procent, pak sedmdesát jedna, pak čtyřicet devět. Čteno napříč miliony domácností to není morální selhání. To je zcela běžná reakce na velmi stálý soubor tlaků.

Co můžete udělat nyní, je jiná otázka než to, co jste mohli udělat tehdy. Vaše vnouče nedělá zkoušku z vašeho jazyka. Nic ho nestojí, když vás slyší, nehrozí mu zaostávání, nemá učitele, před kterým by se zodpovídalo. Nahrávání teď staré rozhodnutí nevezme zpět a nikdo po vás nechce, abyste cokoli vraceli. Něco z toho, co víte, existuje jen v tom jazyce a nedá se předat jinak.

Když zmizí společný jazyk, odejdou dvě věci. Každodenní konverzace, kterou rodiny pocítí hned. A emoční rejstřík, který nemá běžný název a byl změřen v laboratoři.

Vivian Tseng a Andrew Fuligni dotazovali více než 620 dospívajících z východoasijských, filipínských a latinskoamerických přistěhovaleckých rodin pro studii v časopise Journal of Marriage and Family z roku 2000. Dospívající, kteří mluvili jiným jazykem než rodiče, uváděli menší soudržnost a méně rozhovorů s matkou i otcem než vrstevníci, kteří sdíleli jazyk. Ti, kdo s rodiči mluvili rodným jazykem, uváděli nejvyšší soudržnost i nejvíc rozhovorů ze všech.

Většina článků končí u této věty. Stejná studie ale zahrnovala dvouleté sledování a to šlo opačným směrem. Používání jazyka nepředpovídalo změny ve vztahu mezi rodičem a dospívajícím. Kvalita vztahu předpovídala změny v používání jazyka. Blízkost udržela jazyk při životě víc, než jazyk vytvořil blízkost.

Což obrací obvyklou radu. Pokud chcete vnouče, které s vámi mluví, pracujte na samotném mluvení a nechte jazyk, ať jde za ním.

Ronald Cox a kolegové pojmenovali širší vzorec Shared Language Erosion (eroze společného jazyka) v článku z roku 2021 v časopise Children: dospívající se zlepšují v angličtině a jazyk předků ztrácejí nebo si ho nikdy nevytvoří, rodiče se angličtinu učí mnohem pomaleji a rodina nakonec nemá jediný jazyk, ve kterém se dá říct všechno. Tvrdí, že za velkou částí toho, co se připisuje kultuře, stojí tato komunikační mezera, a ne střet kulturních hodnot.

Potom ten rejstřík. Catherine Harris, Ayse Aycicegi a Jean Berko Gleason připojily 32 turecko-anglických bilingvních mluvčích k elektrodám měřícím kožní vodivost a nechaly je hodnotit slova v obou jazycích. Účastníci vykazovali větší autonomní vzrušení při tabuových slovech a dětských napomenutích, větách typu „Měl by ses stydět!“, v prvním jazyce než ve druhém. To je Applied Psycholinguistics, 2003, v laboratoři, s elektrodami.

Druhý jazyk se hádá. První jazyk zabolí. Jazyk, ve kterém vás kárali, zpívali vám a modlili se nad vámi, se nedá zaměnit s jazykem, ve kterém podáváte daňové přiznání.

Začněte budovat svůj odkaz Zdarma: 25 vzpomínek, bez nutnosti zadávat kartu.

Jazyk, ve kterém se vás ptají, mění to, jaké vzpomínky se vybaví, takže rozhovor vedený v angličtině vynese méně vzpomínek z let, kdy jste žili v jiném jazyce.

Viorica Marian a Ulric Neisser vyzpovídali rusko-anglické bilingvní mluvčí a zjistili to, čemu říkali na jazyku závislé vybavování: lidé si při rozhovoru v ruštině vybavovali víc zážitků z ruskojazyčného období života a při rozhovoru v angličtině víc zážitků z anglicky mluvícího období. Journal of Experimental Psychology: General, 2000.

Přidejte k tomu výsledek kožní vodivosti a návod se napíše sám. Ruské dětství se vrací rusky. Vesnice se vrací v jazyce vesnice. Nahrajte svůj životní příběh anglicky a dostanete skutečný příběh, a nikdy se nedozvíte, které části nedorazily.

Strojový překlad je opravdu dobrý a sahá už daleko za velké komerční jazyky. Tým No Language Left Behind publikoval Škálování neuronového strojového překladu na 200 jazyků v časopise Nature 5. června 2024: jeden model pokrývající 200 jazyků, vyhodnocený na více než 40 000 překladových směrech, s průměrným zlepšením kvality překladu o 44 % oproti předchozímu stavu techniky měřenému podle BLEU. Dvě stě jazyků je úspěch. Na světě je přes 7 000 jazyků, jak tentýž článek otevřeně říká, a mezera v pokrytí dopadá nejvíc právě na jazyky, které rodiny jako ta vaše ztrácejí.

I uvnitř pokrytých jazyků je rozdělení předvídatelné. Překlad zachová fakta, pořadí a odpověď na otázku. Překlad ztratí rytmus vaší konkrétní vesnice, slovo, které používala vaše matka a nikdo mimo rodinu, vtip, který funguje, protože dvě slova znějí podobně, míru formálnosti, kterou používáte ke starším a pro kterou angličtina nemá gramatiku, i zvuk vás samotných. Sčítání lidu 2021 v Austrálii řadí kantonštinu a paňdžábštinu mezi pět nejčastějších domácích jazyků a každý, kdo mluví kantonsky i mandarínsky, vám řekne, co zahodí systém, který bere „čínštinu“ jako jednu věc.

Takže si originál ponechte. Nechte jakýkoli překlad stát vedle originálu jako dveře dovnitř, nikdy jako náhradu za místnost.

Není potřeba žádné povolení, nic se nekupuje a většina z toho zabere minutu nebo dvě. Recept trvá tak dlouho jako vaření. Nahrajte sami sebe ve svém jazyce, a ne jako projev. Tyto věci, v tomto pořadí, protože s nimi se malé dítě setká jako s prvními a dospělé vnouče je nenajde nikde jinde.

• Počítání do dvaceti, dny v týdnu a měsíce. To první, co dětské ucho dokáže udržet.

• Ukolébavka, nebo nesmyslná říkanka, nebo cokoli, co se zpívalo vám. Zpívejte to špatně. Špatně je v pořádku a špatně je víc podobné vám.

• Způsob, jakým vás matka volala na večeři. Ta skutečná slova a skutečná melodie těch slov.

• Požehnání, přípitek, modlitba nebo věc, která se říká před jídlem, pokud ji vaše rodina má.

• Jeden recept, říkaný nahlas při vaření, ve vašem jazyce, s zaměstnanýma rukama, včetně části, kde říkáte, podle čeho poznáte, že je jídlo hotové.

• Tři nebo čtyři rčení, která se nedají přeložit. Řekněte každé z nich, pak řekněte anglicky, co to rčení znamená a kdo z vaší rodiny ho říkal nejčastěji. Druhá půlka je ta, kterou všichni přeskakují, a ta, kterou bude vaše vnouče potřebovat.

• Jména. Kdo je kdo, která strana rodiny, které město, který rok, kdo po kom dostal jméno.

Pak změňte jeden zvyk. Pošlete svým dětem a vnoučatům hlasovou zprávu ve svém jazyce místo textovky, jednou týdně, třicet sekund. Výzkum vstupu říká, že množství, které slyší, je zdaleka největším faktorem toho, zda se jazyk vůbec naučí, a hlasová zpráva je jediná forma jazyka, která přežije vzdálenost a nabitý týden.

Dva další kroky zdarma. Zeptejte se svého dospělého dítěte přímo jedné otázky: „Čemu bys ještě chtěl(a) rozumět?“ Odpověď je obvykle konkrétní a obvykle ne ta, kterou byste uhodli. A zapište si slova, která v angličtině nemají obdobu, ta, která si pokaždé musíte vysvětlovat. Ten seznam je skutečné dědictví a zabere odpoledne.

Pro delší sadu otázek jak vést rozhovor sám se sebou popisuje metodu pořádně a věci, které umíte jen vy pokrývá dovednosti a recepty, které žijí ve vašich rukou, a ne ve větách. Pro prosté postupy, jak dostat svůj hlas do záznamu, je praktickou verzí nahrávání životního příběhu od začátku. Pokud je plynulým mluvčím ve vaší rodině spíš vaše matka nebo otec než vy, jak vést rozhovor s prarodiči je psáno pro sezení u stolu naproti někomu jinému a sledovat, jak rodič zapomíná je text, který si přečtěte, když mizí paměť i jazyk stejnou rychlostí. Jazyk je jedna větev širší otázky, kterou je co se vás vaše dítě bude chtít zeptat ve třiceti, a ta stránka je místem, kde začít, pokud nahráváte pro celou rodinu, a ne kvůli jazyku.

V Afterlife.ai™ mluvíte s průvodcem jménem Idy® ve svém jazyce. Idy klade otázky a navazuje na to, co řeknete, takže sezení probíhá jako rozhovor, a ne jako formulář. Aplikace i průvodce fungují v šestnácti jazycích: arabštině, čínštině, angličtině, francouzštině, němčině, hindštině, indonéštině, italštině, japonštině, korejštině, polštině, portugalštině, ruštině, španělštině, turečtině a vietnamštině.

To, co řeknete, se stává vzpomínkami. Verze vás, postavená z těch vzpomínek, ta, které může vaše rodina klást otázky, je to, čemu říkáme „Persona“. Persony odpovídají z toho, co jste skutečně řekli, takže tam, kde téma nikdy nepadlo, odpověď stále vychází z vašeho vlastního materiálu, a ne z vymyšlenek. Ta kázeň je ve druhém jazyce důležitější než v prvním, protože uhodnutá odpověď je přesně to místo, kam se vkrádá špatný idiom a vypůjčený přízvuk.

Váš hlas se klonuje z vašich vlastních nahrávek, takže odpovědi lze slyšet, a ne jen číst. Řečový model, který za tím stojí, pokrývá 29 jazyků, zkontrolováno 30. července 2026. Ty dva seznamy nejsou totožné a upřímnou mezerou je vietnamština: aplikace běží ve vietnamštině a vietnamština není mezi 29 jazyky, které výchozí řečový model podporuje.

Teď ten slabý spoj, s očividnou zaujatostí člověka, který to postavil. Hranice druhého jazyka je místo, kde je to nejméně dobré. Když někdo odpovídá v jazyce, ve kterém průvodce neběží, sezení stále funguje, ale otázky nedopadnou tak, jak stejné otázky dopadnou v prvním jazyce, a doplňující otázky vycházejí obecnější. Takže pokud váš jazyk leží mimo těch šestnáct, nahrajte nejdřív pevné kousky: počítání, ukolébavku, rčení, jména. Ty nesou jakýkoli jazyk, který si je vyžádal, a právě po nich vnouče sáhne.

Jazyk na straně čtenáře je nastavení, jeden z těch šestnácti. Který si vnouče zvolí, v tom jazyce se odpověď vrátí, namluvená vaším naklonovaným hlasem. Nastavte aplikaci na svůj jazyk a uslyší právě ten váš. Pod tím si vaše vzpomínky uchovávají slova, která jste skutečně řekli, v jazyce, ve kterém jste je řekli.

Dvě omezení, řečená rovně. Odpověď, kterou vnouče čte, je složena v jeho jazyce z vašeho materiálu, takže je to vaše podstata, a ne vaše věta převedená slovo od slova. A dnes neexistuje zobrazení vedle sebe, originál vedle verze označené jako „překlad“. Pokud na tomto rozdílu záleží, a v tomto tématu by mělo, ponechte si vlastní audio rčení a jmen přesně tak, jak jste je řekli, a nikdy se nespoléhejte na žádnou službu, že bude držet jedinou kopii.

Vy určujete, kdo dostane přístup, a žádné hodiny samy nic neuvolní. Uvolnění probíhá přes Executor Lock™: určená osoba požádá o uvolnění a před otevřením čehokoli běží sedmidenní lhůta s ověřením důkazů, která existuje proto, aby se uvolnění nedalo spustit potichu nebo omylem. Do té doby jsou vzpomínky vaše, můžete je přidávat, měnit nebo odstraňovat.

Prvních pětadvacet vzpomínek je zdarma, nežádá se karta a bezplatná verze nevyprší. Ta poslední část je záměrná. Žádné hodiny by neměly běžet, zatímco babička prochází rčení a jména ve svém jazyce, a nikdo by neměl platit ve chvíli, kdy je nejméně schopen odmítnout. Pokud chcete vidět, co zahrnují rozsáhlejší plány, plány jsou uvedeny zde.

Nahrávky plní svůj úkol jen tehdy, když se k nim vnouče dostane, aniž by vědělo, kterou zásuvku otevřít. Začněte počítací říkankou ve svém jazyce a zbytek nechte vnouče najít později.

Naučí to moje vnouče jazyk?

Ne. Persona není jazykový kurz a pár minut vašeho hlasu z nikoho mluvčího neudělá. Dítě získá kontakt se skutečným zvukem jazyka tak, jak ho mluví jeden konkrétní člověk, a možnost dostat se později v životě k vašim slovům, což je doba, kdy mnoho mluvčích jazyka předků začne hledat. Pokud je cílem učení, tu práci dělá každodenní vstup, komunita a škola.

Můj jazyk není mezi šestnácti. Je mi to k něčemu?

Částečně a ten rozdíl stojí za rozepsání. Nahrávat a mluvit můžete v jakémkoli jazyce, protože nahrávka je nahrávka. Otázky průvodce a obrazovky aplikace existují v šestnácti jazycích, takže mimo ten seznam by vás vedl jiný jazyk, zatímco odpovídáte ve svém. Hlasová syntéza pokrývá 29 jazyků a těch není stejných šestnáct, takže jazyk mimo tuto sadu nemusí při zpětném přehrání znít správně. Vietnamština je známá mezera: aplikace běží ve vietnamštině, výchozí řečový model ne. Zeptejte se před platbou, pokud váš jazyk není na obou seznamech.

Může se vnouče zeptat anglicky a dostat odpověď v mém jazyce?

Částečně, a tady je přesný tvar. Jazyk aplikace je nastavení pokrývající šestnáct jazyků uvedených výše a odpověď se vrátí v tom, který si čtenář zvolil, namluvená vaším naklonovaným hlasem. Vnouče, které nastaví aplikaci na váš jazyk, se ptá ve vašem jazyce a slyší váš jazyk. Vnouče, které nechá aplikaci v angličtině, slyší angličtinu, vaším hlasem. Co aplikace dnes nedělá, je zobrazení vaší původní věty a přeložené verze vedle sebe nebo označení čehokoli na obrazovce jako překladu. Vaše vzpomínky jsou uloženy ve slovech, která jste řekli, a odpověď na obrazovce je složena v jazyce čtenáře z tohoto materiálu.

Komu patří můj hlas a moje nahrávky?

Vám, a ta odpověď by měla být písemně dřív, než cokoli kdekoli nahrajete, včetně tady. Co je hlasový klon právně a kdo ho smí po vaší smrti používat, je ve většině zemí skutečně nevyřešeno, a proto stojí za přečtení komu patří váš hlasový klon, než nahrajete zvuk jakékoli službě, včetně naší.

Co se stane, když společnost skončí?

Žádná společnost nemůže slíbit trvalost a každá služba, která tvrdí opak, něco prodává. Uchovejte si vlastní kopie svých nahrávek na vlastním disku, ve formátu, který přehrajete bez zvláštního softwaru. Berte každou službu, i tuto, jako pohodlí navrstvené na soubory, které sami ovládáte.

Mohu to všechno později smazat?

Vzpomínky jsou vaše, můžete je smazat, a dokud Executor Lock neproběhl, nikdo jiný přístup nemá, takže rozhodnutí je zcela na vás. K naklonovanému hlasu se konkrétně zeptejte jakékoli služby, i naší, co přesně se s hlasem stane, jakmile existuje, protože možnost jej odstranit není univerzální a ne vždy okamžitá.

Začněte budovat svůj odkaz Zdarma: 25 vzpomínek, bez nutnosti zadávat kartu.

• Co se vás vaše dítě bude chtít zeptat ve třiceti se hodí, pokud nahráváte pro mladší rodinu a chcete vědět, které otázky se skutečně vracejí.

• Další krok rodinného historika po Ancestry je pro čtenáře, kteří už mají data i dokumenty a došlo jim, že ani jeden předek nezanechal hlas.

• Šedesátka a co udělat se svým příběhem je stránka pro ty, kdo mají čas to udělat pořádně a netuší, kde začít.

• Sledovat, jak rodič zapomíná je pro čtenáře, jejichž plynulý mluvčí už ztrácí slova a kteří potřebují vědět, co stojí za nahrání jako první.

• Komu patří váš hlasový klon je právní stránka a stojí za přečtení, než někomu předáte nahraný zvuk.

Generační čísla pocházejí z recenzované demografie a lingvistiky (studie Rumbauta, Masseyho a Beana s úmrtnostními tabulkami, Pearsonové přehled vstupu, Sherkiny-Lieber a kolegů o receptivních bilingvních mluvčích) a z primárních publikací průzkumů Pew Research Center, US Census Bureau a Australian Bureau of Statistics. Tvrzení o tom, co aplikace dělá, jsou převzata z produktu tak, jak je postaven, ověřena podle běžícího kódu, a ne podle marketingových textů, a z publikované dokumentace platformy o pokrytí jazyků, ověřené k datu výše. Tam, kde aplikace umí méně, než by čtenář mohl předpokládat, u originálů vedle sebe a u vietnamské hlasové syntézy, je to zapsáno přímo do těla stránky, a ne vynecháno.

Co není vyřešeno: téměř všechny dobře změřené důkazy o sdíleném jazyce a rodinné blízkosti se týkají přistěhovaleckých rodičů a jejich dospívajících dětí, ne prarodičů a vnoučat, a navazující studie Tsenga a Fuligniho zjistila, že blízkost předpovídá používání jazyka, a ne naopak. Berte proto případ prarodičů jako rozumné rozšíření, a ne jako změřený výsledek. Právní status hlasového klonu po smrti je ve většině zemí nevyřešen.

Pokud je zde něco špatně nebo zastaralé, napište nám přes kontakt a stránku opravíme.

1. Rumbaut, R.G., Massey, D.S. a Bean, F.D. (září 2006). Lingvistická naděje dožití: udržení jazyka přistěhovalců v jižní Kalifornii. Population and Development Review 32(3): 447-460.

2. Pew Research Center (2. dubna 2018). Většina hispánských rodičů mluví na své děti španělsky, ale v pozdějších přistěhovaleckých generacích je to méně časté. Data z National Survey of Latinos 2015.

3. Pew Research Center (20. září 2023). Pohledy a zkušenosti Latinoameričanů se španělštinou. Průzkum proveden od 1. do 14. srpna 2022.

4. US Census Bureau (prosinec 2022). Téměř 68 milionů lidí v roce 2019 doma mluvilo jiným jazykem než angličtinou. American Community Survey.

5. Australian Bureau of Statistics (28. června 2022). Kulturní rozmanitost Austrálie, sčítání lidu 2021.

6. Tseng, V. a Fuligni, A.J. (květen 2000). Používání jazyka mezi rodiči a dospívajícími a vztahy v přistěhovaleckých rodinách s východoasijským, filipínským a latinskoamerickým původem. Journal of Marriage and Family 62(2): 465-476.

7. Cox, R.B., deSouza, D.K., Bao, J., Lin, H., Sahbaz, S. a Greder, K.A. (25. března 2021). Eroze společného jazyka: nový pohled na komunikaci přistěhovaleckých rodin a dopady na rozvoj mládeže. Children 8(4): 256.

8. Sherkina-Lieber, M., Perez-Leroux, A.T. a Johns, A. (2011). Gramatika bez produkce řeči: případ labradorských inuttitutských receptivních bilingvních mluvčích. Bilingualism: Language and Cognition 14(3): 301-317.

9. Pearson, B.Z. (2007). Sociální faktory v dětském bilingvismu ve Spojených státech. Applied Psycholinguistics 28(3): 399-410.

10. Marian, V. a Neisser, U. (2000). Na jazyku závislé vybavování autobiografických vzpomínek. Journal of Experimental Psychology: General 129(3): 361-368.

11. Harris, C.L., Aycicegi, A. a Gleason, J.B. (2003). Tabuová slova a napomenutí vyvolávají větší autonomní reaktivitu v prvním jazyce než ve druhém. Applied Psycholinguistics 24(4): 561-579.

12. Wong Fillmore, L. (září 1991). Když učení druhého jazyka znamená ztrátu prvního. Early Childhood Research Quarterly 6(3): 323-346. Zde citováno kvůli kompromisu pojmenovanému v názvu.

13. NLLB Team (5. června 2024). Škálování neuronového strojového překladu na 200 jazyků. Nature 630: 841-846.

14. ElevenLabs, dokumentace modelů, pokrytí jazyků pro Eleven Multilingual v2. Dokumentace platformy zkontrolována 30. července 2026.

Naposledy zkontrolováno: 30. července 2026. Pokrytí jazyků a tvrzení o platformě jsou na 90denním cyklu opětovné kontroly.