Thư Giáng Sinh Gửi Các Con: Cách Viết Một Lá Thư Cho Tất Cả Con Cái, Kèm 7 Thư Mẫu và 50 Lời Chúc

Hãy viết một phần cho tất cả các con và một phần cho riêng từng đứa. Phần chung là một mùa Giáng sinh cả nhà đều nhớ, kể bằng tên người, tên nơi chốn và cái việc đã trục trặc. Phần riêng cho mỗi đứa vài câu về một việc cụ thể con đã làm trong năm nay. Kết bằng một điều bạn mong cho gia đình và một câu "bố mẹ yêu các con" thật giản dị, rồi ký bằng cách các con vẫn gọi bạn cùng họ tên đầy đủ, để các cháu sau này biết ai đã viết.

Đừng chờ đến lúc thấy mình văn hay chữ tốt. Trong các thí nghiệm đăng trên Psychological Science, Nicholas Epley của University of Chicago và Amit Kumar của University of Texas at Austin thấy rằng người viết thư cứ băn khoăn chọn từ cho đúng, trong khi người nhận thư xúc động chủ yếu vì sự ấm áp của cử chỉ ấy (University of Chicago News, 2018). Các con sẽ quan tâm chi tiết có thật hay không nhiều hơn là câu văn nghe ra sao.

Dàn ý năm phần cho một lá thư gửi nhiều con

1. Mở đầu cho tất cả cùng lúc. Gọi tên các con theo thứ tự sinh, rồi ghi ngày và nơi chốn: "Đêm Giáng sinh 2026, bên bàn bếp ở Biên Hòa."

2. Kể một mùa Giáng sinh cả nhà đều nhớ. Năm cúp điện, hoặc mùa Giáng sinh con chó ăn mất đĩa giò. Trong một gia đình ghép, hãy chọn một mùa trong những năm cả nhà đã có chung.

3. Dành cho mỗi con chỗ viết như nhau. Mỗi đứa hai đến bốn câu, nhắc một việc con làm trong năm nay. Cứ đếm dòng nếu cần, vì các con sẽ đếm đấy.

4. Nói một điều với cả gia đình. Điều bạn mong cho năm sau, hoặc điều bạn nhận thấy ở cách các con đối xử với nhau.

5. Kết bằng tình thương và họ tên đầy đủ. Ký theo cách các con gọi bạn, rồi họ tên đầy đủ.

Câu chuyện chung ở bước hai rất đáng công sức. Các nhà tâm lý học Robyn Fivush và Marshall Duke của Emory University đã kiểm tra 66 thiếu niên bằng thang đo 20 câu hỏi "Bạn có biết không?" về lịch sử gia đình, và những em biết nhiều chuyện của gia đình hơn có sức khỏe tinh thần tốt hơn và ý thức về bản thân vững vàng hơn (Phys.org, 2010). Anh chị em nhớ cùng một mùa Giáng sinh theo những cách khác nhau, và phiên bản của bạn cho tất cả một lời kể chung để giữ.

Bảy bức thư dưới đây theo dàn ý trên, mỗi bức dài 120 đến 135 từ, với tên người và địa danh hư cấu để bạn thay bằng chuyện của nhà mình. Hãy xem mỗi bức chia chỗ đều đặn thế nào giữa các con.

Gửi hai con nhỏ (4 và 7 tuổi)

"Nam và Mai thân yêu, tối nay là đêm Giáng sinh ở Hạ Long, hai đứa ngủ chung một giường vì Mai quyết định tuần lộc có thể đáp xuống bên mái nhà của con. Nam, con bảy tuổi, năm nay con đọc to cho em nghe cả một cuốn truyện chương, mỗi nhân vật một giọng khác nhau. Mai, con bốn tuổi, hồi tháng Mười con tự kéo khóa áo khoác lần đầu và khoe với chú đưa thư. Mùa Giáng sinh mẹ thích nhất với cả hai đứa là năm ngoái, khi hai con biến cái thùng máy rửa chén thành lâu đài và nhất quyết không ngủ ở đâu khác. Sang năm hai con cứ là một đội nhé. Mẹ yêu hai con như nhau, nghĩa là nhiều nhất. Mẹ (Đỗ Thị Tuyết)"

Gửi ba con ở các độ tuổi rất khác nhau

"Khoa, Vy và Tí thân yêu, bố viết thư này bên bàn bếp ở Biên Hòa trong lúc ba đứa cãi nhau xem đến lượt ai gắn ngôi sao lên cây thông (theo sổ sách của bố thì đến lượt Tí). Khoa, con mười sáu tuổi, và cả tháng Mười Chủ nhật nào con cũng chở bà đi lễ bằng xe máy mà không ai nhờ. Vy, con mười một tuổi, vở kịch con viết cho các em họ hồi Tết hay hơn vài vở bố từng mua vé xem. Tí, con năm tuổi, con học đạp xe và chỉ ngã đúng một lần. Mỗi đứa làm bố tự hào theo một cách hoàn toàn khác nhau trong năm nay. Bố yêu cả ba con. Bố (Lê Văn Kiên)"

Gửi các con đã lớn sống ở ba thành phố khác nhau

"Hạnh, Sơn và Ngân thân yêu, năm nay ba đứa mỗi đứa một nơi, Hà Nội, Đà Nẵng và Sài Gòn, và nhóm chat đã cố hết sức giữ cả nhà trong một căn phòng. Hạnh, con học xong ngành điều dưỡng ở tuổi 31 trong khi đi làm ca đêm, và mẹ chưa bao giờ tự hào đến thế về một việc mà chính mình không làm. Sơn, con mua căn nhà đầu tiên và gọi cho mẹ bốn lần chỉ vì cái máy nước nóng, mẹ lén thích lắm. Ngân, con chạy marathon, và mẹ đã khóc khi con vẫy tay ở cây số thứ 20. Hồi nhỏ, mỗi Giáng sinh ba đứa chen chung một phòng để các em họ có phòng còn lại, và giờ các con vẫn chăm nhau y như thế. Mẹ yêu các con. Mẹ (Đinh Thị Lan)"

Gửi các con đã lớn có gia đình riêng

"Hiếu và Trang thân yêu, nhìn hai đứa điều hành sáng Giáng sinh năm nay, với bốn đứa cháu dưới mười tuổi và một chú cún chẳng ai bỏ phiếu cho, mẹ nhận ra các con đã nhận lấy những việc bố mẹ làm suốt ba mươi năm. Hiếu, con ráp cái nhà búp bê lúc nửa đêm mà không đọc hướng dẫn, y hệt bố con năm 1994. Trang, con làm món bánh flan theo công thức bà ngoại ghi trên tấm thẻ, và nó ngon hơn mẹ làm. Tín và Quyên, nếu hai đứa đang đọc qua vai con, cảm ơn hai con đã vui vẻ về làm dâu rể trong cái nhà ồn ào này. Các con đang làm rất tốt. Tháng Giêng để bố mẹ đón các cháu một cuối tuần nhé. Thương các con, mẹ (Phan Thị Bích)"

Gửi một gia đình ghép

"Hà, Quân, Thảo và Bảo thân yêu, đây là Giáng sinh thứ ba chúng ta là một gia đình trong ngôi nhà đường Hoa Sữa ở Huế, và là lần đầu tiên không ai cần sơ đồ chỗ ngồi. Hà, con dạy Thảo tết tóc xương cá, và giờ em không cho ai khác đụng vào tóc em. Quân, con nhường phòng lớn cho Bảo khi cả nhà chuyển đến, và con chưa một lần nhắc lại. Thảo, dự án về loài ong mật của con được giải nhì ở hội thi khoa học cấp huyện. Bảo, màn bắt chước giọng định vị trên xe của con làm cả bàn cười chảy nước mắt hồi Tết. Hai đứa gọi bố là bố, hai đứa gọi bố là chú Phát, và bố tự hào được trả lời cả hai. Bố may mắn có bốn đứa. Thương các con, bố và chú Phát (Lê Văn Phát)"

Gửi con riêng của chồng hoặc vợ

"Phong thân mến, đây là Giáng sinh thứ tư kể từ khi cô cưới bố con. Cô đã vắng mặt mười một mùa đầu tiên của con, và cô muốn con biết cô quý những mùa cô có được đến nhường nào. Năm nay con dạy cô một trò đua xe, thắng cô bốn mươi ván liên tiếp, rồi nhường cô thắng vào đêm Giáng sinh, con thật rộng lượng. Con còn giúp cô trồng vườn hồi tháng Năm và giữ cho cây cà chua sống khi cô về thăm chị gái ở Huế. Cô không có ý thay thế ai cả. Cô rất mừng vì con có mặt trong đời cô, và cô tự hào về chàng trai con đang trở thành. Giáng sinh vui vẻ, Phong. Thương con, cô Thu (Hà Thị Thu)"

Giáng sinh đầu tiên sau khi bán nhà của gia đình

"Tâm, Ly và Đăng thân yêu, đây là Giáng sinh đầu tiên của bố mẹ trong căn hộ ở Vũng Tàu, và là lần đầu tiên sau 38 năm không ai trong nhà thức dậy ở ngôi nhà vàng trên đường Ngô Quyền ở Biên Hòa. Bố con chép những vạch bút chì đo chiều cao của các con trên khung cửa tủ bếp sang một tấm ván, và nó giờ treo ở hành lang nhà mới. Tâm, con lái xe mười tiếng về giúp bố mẹ đóng gói và dán nhãn từng cái thùng. Ly, con đóng khung tấm ảnh ba đứa ngồi trên bậc thềm hiên. Đăng, con bay về chỉ để ngủ một đêm cuối trong phòng cũ, làm bố con khóc, dù ông sẽ chối. Tháng Giêng về thăm bố mẹ nhé, và nhớ mang theo cái bụng đói. Bố mẹ thương các con. Bố mẹ (Nguyễn Thị Liên và Trương Văn Phúc)"

Hãy viết một lá thư chung khi câu chuyện chung là trọng tâm, và viết thư riêng khi cuộc sống của các con rất khác nhau hoặc một đứa đang trải qua chuyện riêng tư. Nhiều bậc cha mẹ làm cả hai: một lá thư chung kèm một mẩu ghi chú ngắn gấp bên trong cho từng đứa.

Hãy cho đứa có một năm bình lặng chỗ viết nhiều như đứa có một năm nổi bật, vì đứa bình lặng sẽ để ý. Nếu một đứa cần hơn vài dòng, vì đám cưới hay vì em bé mới chào đời, hãy nhét một ghi chú riêng vào phong bì của đứa ấy. Các hướng dẫn của chúng tôi về thư Giáng sinh gửi con gái và thư Giáng sinh gửi con trai bàn về lá thư gửi một con.

Hãy viết cho các con như những người trưởng thành mà bạn ngưỡng mộ, chứ không phải những đứa trẻ còn cần dẫn dắt. Cha mẹ và con đã lớn thường nhìn mối quan hệ khác nhau: trong một khảo sát của Pew Research Center, 77% cha mẹ có con từ 18 đến 34 tuổi cho rằng quan hệ với con trưởng thành trẻ tuổi là tuyệt vời hoặc rất tốt, trong khi 59% người trẻ nói như vậy về quan hệ với cha mẹ (Pew Research Center, 2024). Một lá thư để ý đến cuộc sống của các con thay vì chấm điểm chúng là một trong những cách dễ nhất để thu hẹp khoảng cách ấy.

Hãy dành cho mỗi người con đã lớn một đoạn về một lựa chọn họ đã làm trong năm nay mà bạn tôn trọng, như công việc họ rời bỏ hay căn nhà họ mua. Gọi tên bạn đời và con cái của họ, vì gia đình giờ là của họ cũng như của bạn, và đừng đưa lời khuyên nếu họ không xin. Rồi hãy xin lại một câu chuyện: các câu hỏi dành cho cả nhà trong bữa tối Giáng sinh của chúng tôi dùng được theo cả hai chiều quanh bàn ăn.

Hãy đưa con riêng vào đúng như cách bạn đưa các con khác: bằng tên, dài như nhau, với một điều cụ thể của năm nay. Trong một khảo sát của Pew Research Center, 42% người Mỹ trưởng thành cho biết họ có ít nhất một người họ hàng do hôn nhân lại, và 13% có ít nhất một người con riêng của vợ hoặc chồng (Pew Research Center, 2011), nên gia đình ghép là một gia đình bình thường. Đứa con riêng đọc thư để xem mình có được chỗ trên trang giấy ngang với mọi người không, vì vậy hãy đếm dòng.

Hãy dùng đúng tên mỗi đứa vẫn gọi bạn, và đừng nhận một danh xưng mà chúng chưa trao cho bạn. Nếu con riêng ăn Giáng sinh ở nhà người cha hoặc mẹ còn lại, hãy nói bạn mừng vì con có hai mái nhà thương con, và nêu một việc hai bên sẽ làm cùng nhau khi con quay về. Đừng bao giờ bình luận về kế hoạch của nhà bên kia.

Hãy bỏ mọi thứ xếp hạng các con, mọi chuyện riêng tư của một đứa, và mọi thứ biến lá thư thành một cuộc họp gia đình. Thư chung được đọc cạnh nhau, đôi khi đọc to, nên câu nào cũng đến trước mặt mọi người.

• Sự thiên vị, xếp hạng, hay lời khen "đứa luôn gọi điện cho bố mẹ."

• Tin riêng của một đứa, như có thai, chia tay hay mất việc, khi chúng chưa tự nói ra.

• Di chúc, ngôi nhà, hay ai được chiếc nhẫn của bà.

• Cảm giác tội lỗi về năm nay ai về nhà và ai không.

• Những cuộc cãi cọ cũ giữa anh chị em, kể cả chuyện bây giờ bạn thấy buồn cười.

• Điểm số, lương bổng hay cân nặng của bất kỳ đứa nào.

Mỗi con nên tìm thấy một dòng của riêng mình, kể cả khi thư là thư chung. 50 lời chúc Giáng sinh cho các con này được chia theo độ tuổi và hoàn cảnh gia đình, gồm cả con riêng và các con đã lớn sống ở xa. Hãy thêm một việc mỗi đứa làm trong năm nay, và sẽ không ai thấy mình chỉ nhận một tin nhắn nhóm.

Lời chúc Giáng sinh cho các con nhỏ

• "Giáng sinh vui vẻ với những chú yêu tinh nhỏ của bố mẹ. Ông già Noel bảo các con rất ngoan năm nay."

• "Các con làm sáng Giáng sinh thành buổi sáng ồn ào và vui nhất năm. Bố mẹ yêu các con."

• "Bố mẹ mong các con nhận được mọi thứ trong danh sách. Các con là tất cả những gì trong danh sách của bố mẹ."

• "Giáng sinh vui vẻ với những người trang trí bánh quy giỏi nhất thế giới."

• "Phần đẹp nhất của Giáng sinh là ngắm gương mặt các con vào sáng Giáng sinh. Bố mẹ yêu các con."

Lời chúc Giáng sinh cho các con tuổi teen

• "Bố mẹ tự hào về con người các con đang trở thành, dù các con muốn bố mẹ đừng nói ra. Giáng sinh vui vẻ."

• "Cứ nghỉ ngơi nhé. Các con xứng đáng với từng buổi sáng lười biếng."

• "Giáng sinh vui vẻ với những đứa ăn sạch tủ lạnh mà vẫn làm bố mẹ cười."

• "Năm nay các con lớn lên nhiều, và bố mẹ để ý từng chút một."

• "Có những điều không bao giờ đổi: bố mẹ sẽ luôn thương các con hơn mức các con chịu nổi. Giáng sinh vui vẻ."

Lời chúc Giáng sinh cho các con đã trưởng thành

• "Giáng sinh vui vẻ với những người đã làm mẹ thành mẹ và vẫn đang dạy mẹ cách làm mẹ."

• "Gửi các con đã lớn: cảm ơn các con vẫn về nhà, và gọi điện khi không về được."

• "Bố mẹ tự hào về những người trưởng thành các con đã trở thành và cách các con lo cho nhau."

• "Nhà vắng lặng gần cả năm. Cảm ơn các con đã lấp đầy nó vào Giáng sinh."

• "Các con đã lớn rồi, mà vẫn là điều tuyệt nhất từng đến với bố mẹ."

Lời chúc Giáng sinh cho tất cả các con trong một tấm thiệp

• "Giáng sinh vui vẻ với những người bố mẹ thương nhất, xếp ở đây theo thứ tự sinh chứ không theo thứ tự thương nào khác."

• "Bố mẹ tự hào về con người của các con, và còn tự hào hơn về cách các con đối xử với nhau."

• "Mỗi đứa làm gia đình này tốt hơn theo cách riêng. Bố mẹ thương các con như nhau, và thương hết lòng."

• "Bao nhiêu năm trôi qua, Giáng sinh vẫn là chuyện của ba đứa con."

• "Cảm ơn các con vì tiếng ồn, tiếng cười và những kỷ niệm. Giáng sinh vui vẻ, các con."

Lời chúc Giáng sinh cho con riêng và gia đình ghép

• "Gửi con gái riêng của chồng: cô rất mừng vì con có mặt trong đời cô. Giáng sinh vui vẻ."

• "Gia đình mình đến với nhau theo cách riêng, và bố mẹ sẽ không đổi bất cứ điều gì. Giáng sinh vui vẻ."

• "Con không cần phải dành chỗ cho cô, và con đã dành. Cảm ơn con, và Giáng sinh vui vẻ."

• "Hai mái nhà, một trái tim lớn. Giáng sinh vui vẻ với tất cả các con của chúng ta."

• "Gửi con trai riêng: cô tự hào về con, và tự hào được là một phần gia đình con."

Lời chúc Giáng sinh cho các con sống ở xa

• "Giáng sinh này con ở đâu cũng vậy, bên bàn ăn nhà mình vẫn có một chỗ mang tên con."

• "Bao nhiêu dặm đường cũng không đổi được gì. Con có mặt trong mọi truyền thống nhà mình."

• "Sáng Giáng sinh nhà sẽ gọi cho con. Hãy nghe máy nhé, dù còn sớm."

• "Tất của các con vẫn được treo mỗi năm. Bố mẹ nhớ và thương các con."

• "Giáng sinh vui vẻ từ nhà. Sớm về nhé, và nhớ mang theo cái bụng đói."

Lời chúc Giáng sinh từ bố gửi các con

• "Giáng sinh vui vẻ, các con. Làm bố của các con là công việc tuyệt nhất bố từng có."

• "Bố không phải lúc nào cũng giỏi ăn nói, nhưng bố tự hào về từng đứa các con."

• "Giáng sinh vui vẻ từ người bố vẫn chưa treo đèn cho thẳng được."

• "Mỗi năm các con làm bố tự hào hơn. Bố yêu các con."

• "Các con cần gì, lúc nào cần, bố đều ở đây. Giáng sinh vui vẻ."

Lời chúc Giáng sinh hài hước cho các con

• "Giáng sinh vui vẻ! Các con là lý do bố mẹ mệt, hết tiền và rất hạnh phúc."

• "Quà của bố mẹ năm nay: không đăng ảnh hồi bé của các con lên mạng. Không có chi."

• "Giáng sinh vui vẻ với những đứa con bố mẹ thương nhất. Phải, tất cả. Đừng hỏi ai nhất nữa."

• "Cảm ơn các con vì tóc bạc. Nó hợp với bố mẹ. Giáng sinh vui vẻ."

• "Giáng sinh vui vẻ! Đồ ăn thừa bố mẹ lo. Rửa bát là việc của các con."

Lời chúc Giáng sinh theo đạo cho các con

• "Nguyện tình yêu của Chúa Kitô ngập đầy lòng các con trong Giáng sinh này và mọi ngày sau đó. Bố mẹ yêu các con."

• "Bố mẹ tạ ơn Chúa vì từng đứa mỗi ngày. Các con là phước lành lớn nhất của bố mẹ."

• "Khi chúng ta mừng Chúa Giêsu giáng sinh, bố mẹ cầu cho sức khỏe, đức tin và hạnh phúc của các con."

• "Nguyện ánh sáng Giáng sinh dẫn lối các con suốt năm mới."

• "Chúa ban cho chúng ta món quà làm cha mẹ của các con, và mỗi Giáng sinh chúng ta lại tạ ơn Ngài."

Lời chúc Giáng sinh cho các con sau một năm khó khăn

• "Năm nay khó khăn với tất cả chúng ta. Cảm ơn các con đã chăm lo cho nhau."

• "Chúng ta đã cùng nhau vượt qua năm nay, và đó là món quà đẹp nhất bố mẹ có thể mong."

• "Các con không cần phải thấy vui. Các con chỉ cần biết mình được yêu thương nhường nào."

• "Chúc cả nhà một năm mới dịu dàng hơn. Giáng sinh vui vẻ, các con."

• "Giáng sinh này có ra sao, chúng ta vẫn bên nhau, và điều đó quan trọng nhất."

Để thư đến kịp Giáng sinh năm 2026 trong lục địa Hoa Kỳ, Bưu điện Hoa Kỳ (USPS) khuyên nên gửi thư hạng nhất (First-Class) chậm nhất ngày 17 tháng 12, Priority Mail chậm nhất ngày 18 tháng 12 và Priority Mail Express chậm nhất ngày 19 tháng 12 (Atlanta News First, 2026). Hãy gửi bản của mọi đứa trong cùng một ngày để không đứa nào mở thư trễ hơn các đứa khác cả tuần. Để bảo vệ bản gốc, Library of Congress khuyên chọn nơi mát, khá khô (độ ẩm tương đối khoảng 35%), tránh ánh sáng, gác mái, tầng hầm và cửa gió, trong bìa hoặc hộp không axit và không lignin, không dùng kẹp giấy, dây chun hay băng keo (Library of Congress).

1. Viết tay lá thư chung một lần, sao ra một bản cho mỗi con, và ký lên từng bản để đứa nào cũng có một chữ ký gốc.

2. Quét bản chính ngay trong ngày và lưu tệp ở hai nơi.

3. Tự ghi âm khi đọc to lá thư. Nghe bạn đọc tên các con lần lượt đã là một kỷ vật, và hướng dẫn của chúng tôi về quà lưu giữ giọng nói bàn về các lựa chọn.

4. Giữ một bản trong Afterlife.ai™ với tên từng con trên đó, để lá thư còn lại lâu hơn cái hộp cất nó.

Afterlife.ai™ là nơi bạn giữ những lời, câu chuyện và giọng nói bạn muốn các con có. Bạn tạo một Persona sống động về chính mình từ ký ức của bạn, bằng chính giọng của bạn, và trong Những người thân của bạn, bạn có thể để lại một lời nhắn viết, giọng nói hoặc video cho từng người. Mỗi lời nhắn mở vào một ngày bạn chọn, hoặc khi Persona của bạn được phát hành theo Executor Lock™.

1. Mở một bản tạo miễn phí. Không cần thẻ và không có ngày hết hạn: 25 ký ức, tối đa 5 Người liên hệ tin cậy và phần thiết lập Executor Lock™.

2. Thêm từng con vào Những người thân của bạn, bằng địa chỉ email mỗi đứa nhiều khả năng sẽ giữ lâu.

3. Để lại cho mỗi con một lời nhắn. Dán lá thư chung vào và thêm đoạn riêng của từng đứa, hoặc ghi âm bằng chính giọng của bạn để mỗi đứa nghe bạn gọi tên mình.

4. Đặt mọi lời nhắn mở vào ngày 25 tháng 12. Đến ngày đó chúng tôi gửi email cho từng con, còn lời nhắn bằng giọng nói hoặc video sẽ đến dưới dạng một liên kết riêng tư, để đứa ở Sài Gòn và đứa ở cuối phố cùng mở thư vào một buổi sáng.

5. Thêm một lá cho một mùa Giáng sinh nhiều năm sau, chẳng hạn năm đứa út tròn 18 tuổi.

Bạn cũng có thể để lại một lá thư chỉ mở khi Persona của bạn được phát hành theo Executor Lock™, lớp quản trị đang chờ cấp bằng sáng chế, giữ Persona đúng như bạn đã duyệt và trao quyền kiểm soát cho người thi hành mà bạn đã chỉ định. Khi bạn muốn nhiều hơn 25 ký ức, gói Legacy là US$14.99 một tháng và gói Eternal là US$29.99 một tháng (xem bảng giá). Để biết nên nói gì với một đứa con nhiều năm sau, hãy đọc thư mở vào các sinh nhật tương lai và điều con bạn sẽ muốn hỏi bạn năm ba mươi tuổi.

• Pew Research Center: Chân dung các gia đình ghép (2011)

• Pew Research Center (báo cáo): Parents, Young Adult Children and the Transition to Adulthood (2024)

• University of Chicago News (bài viết): People underestimate value of sending letters of appreciation (2018)

• Phys.org: Children Benefit if They Know About Their Relatives, Study Finds (2010)

• Atlanta News First: USPS announces recommended 2026 holiday mailing, shipping deadlines (2026)

• Library of Congress: Chăm sóc, xử lý và bảo quản các tác phẩm trên giấy