Torunlarınız Dilinizi Konuşmayacak ve Hiçbir Web Sitesi Bunu Değiştirmeyecek

Ruben Rumbaut, Douglas Massey ve Frank Bean, bir göçmen geldikten sonra dilin ne kadar yaşadığını ölçtü. Eylül 2006'da Population and Development Review dergisinde yayımlanan Linguistic Life Expectancies: Immigrant Language Retention in Southern California çalışmasında, Los Angeles ve San Diego'daki göçmenler ve çocukları üzerinde yapılmış iki büyük anketi aldılar, dilin yaşamda kalmasını iki biçimde tanımladılar (evde ana dili tercih etmek ve ana dilini çok iyi konuşmak) ve yanıtlara yaşam tablosu yöntemlerini uyguladılar. Ülkedeki en büyük İspanyolca konuşan yerleşim bölgesinde İspanyolca için vardıkları sonuç şuydu: “nihai ölümü yine de üçüncü kuşakta kesin görünüyor.”

Üçüncü kuşak sizin torunlarınızdır. Siz göç ettiyseniz çocuklarınız ikinci kuşak, torunlarınız üçüncü kuşaktır. Ebeveynleriniz göç ettiyse ikinci kuşak sizsiniz ve saat, sandığınızdan bir adım daha ilerlemiştir.

Anket verileri de aynı şeyi söylüyor. Pew Research Center, Eylül 2023 tarihli raporunda “üçüncü ve daha ileri kuşaktan Latinlerin yalnızca %34'ü İspanyolca bir sohbeti en azından oldukça iyi sürdürebildiğini, yalnızca %14'ü ise çok iyi sürdürebildiğini söylüyor” ve “üçüncü ve daha ileri kuşaktan Latinlerin yaklaşık üçte ikisi (%65) İspanyolca bir sohbeti iyi sürdüremediğini söylüyor” dedi.

Aileler önemsemeyi bırakmadı. Günlük alışkanlık, her kuşakta biraz daha seyreliyor. Pew, 2015 anket verilerini kullandığı Nisan 2018 tarihli çalışmasında, Latin ebeveynlerin %85'inin çocuklarıyla İspanyolca konuştuğunu buldu: göçmen ebeveynlerin %97'si, ikinci kuşak ebeveynlerin %71'i, üçüncü ve daha ileri kuşak ebeveynlerin %49'u. Önce hemen herkes, sonra çoğunluk, sonra yarısı.

Küçük bir nüfustan ya da egzotik bir durumdan söz etmiyoruz. ABD Nüfus Sayım Bürosu, Aralık 2022'de evde İngilizce dışında bir dil konuşanların sayısının 1980'de 23,1 milyondan (yaklaşık onda bir) 2019'da 67,8 milyona (neredeyse beşte bir) yükseldiğini bildirdi. Avustralya'da 2021 Nüfus Sayımı, evde İngilizce dışında kullanılan en yaygın beş dilin Mandarin (yüzde 2,7), Arapça (yüzde 1,4), Vietnamca (yüzde 1,3), Kantonca (yüzde 1,2) ve Pencapça (yüzde 0,9) olduğunu ortaya koydu. Milyonlarca hane söz konusu, ancak kuşaklar üzerine araştırmalar en çok Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İspanyolca üzerinde yoğunlaşıyor; bu yüzden üçüncü kuşak rakamını, her dili kapsayan bir kanun olarak değil, en iyi ölçülmüş örnek olarak değerlendirin.

Bir dil bir sınırda ya da bir nüfus sayımında yok olmaz. Bir dil tek bir mutfakta yok olur: bir büyükanne kendi sözcükleriyle bir soru sorar, yemek soğuyor diye soruyu kendisi İngilizce yanıtlar.

Çocuklarınız dili kaybetmedi. Dili alıp hiçbirini geri vermeyen insanlar oldular ve bu durum tahmin edilmedi, ölçüldü.

Marina Sherkina-Lieber, Ana Perez-Leroux ve Alana Johns, Labrador Inuttitut dilini alıcı düzeyde bilen Inuit iki dillileri inceledi ve onları “anlama yetisine sahip, ancak çok az konuşma üreten ya da hiç üretmeyen miras dil konuşurları” olarak tanımladı. Bilingualism: Language and Cognition dergisindeki 2011 çalışmaları, gerçek bir dilbilgisi bilgisinin hâlâ yerinde durduğunu gösterdi. Bu konuşurlar birçok biçimbirim-sözdizim ihlalini fark etti, ancak akıcı iki dillilerden daha az tutarlı biçimde. Dilbilgisi içeride duruyor. Konuşma dışarı çıkmıyor.

Zincirin üçüncü kuşakta kopmasının en makul nedeni bu ve neden duygusal değil, aritmetik gibi görünüyor. Alıcı düzeyde iki dilli bir ebeveyn o dilde az konuşma üretir. Onun çocuğu az girdi alır. O çocuk hiç üretmez. Aynı zinciri tek bir ailede üç kuşak boyunca bu haliyle izleyen olmadı; bu yüzden diziyi ölçülmüş bir sonuç olarak değil, ölçülen parçalara uyan bir mekanizma olarak okuyun.

Barbara Zurer Pearson'ın 2007'de Applied Psycholinguistics dergisinde yayımlanan derlemesi, iki dilli olma ihtimali bulunan ortamlardaki çocukların yaklaşık dörtte birinin hiç iki dilli olmadığını bildirdi ve “azınlık dilinin öğrenilip öğrenilmeyeceği üzerinde en büyük etkiyi girdinin miktarı yapar” sonucuna vardı; dilin statüsü ve dile ilişkin tutumlar da rol oynuyor. Derlemenin tarttığı beş etken şunlar: girdi, dilin statüsü, okuryazarlığa erişim, ailede dil kullanımı ve okul dahil toplumsal destek.

Yani torununuzun ne kadar duyduğu, ne kadar doğru konuştuğundan daha önemli. Aksanı onu utandırır diye ya da lehçeniz prestijli olanı değil diye geri duruyorsanız, takası tersine yapıyorsunuz. Miktar, özenin önüne geçer.

Bu durumdaki hemen her aile bir noktada bilinçli bir karar verdi ve o karara eşlik eden suçluluğun çoğu hak edilmemiş.

Biri size çocuğunuzun geride kalacağını söyledi. Bir okul evde yalnızca İngilizce konuşmanızı istedi. Çocuğunuzun, sizin yaşadığınızdan daha kolay bir yol izlemesini istediniz ve bir iş görüşmesinde aksanın neye mal olduğu konusunda haksız değildiniz. Lily Wong Fillmore bütün takası 1991'de Early Childhood Research Quarterly dergisinde yayımladığı makalenin başlığına sığdırdı: When learning a second language means losing the first (ikinci bir dil öğrenmek birincisini kaybetmek demek olduğunda). Ailelerden seçim yapmaları istendi ve çoğu, kirayı ödeyen seçeneği seçti.

Pew'in kuşak rakamları, o kararın kuş bakışı görünüşüdür. Yüzde doksan yedi, sonra yetmiş bir, sonra kırk dokuz. Milyonlarca hanenin genelinde okunduğunda bu bir ahlaki başarısızlık değil. Bu, çok tutarlı bir baskılar bütününe verilen çok olağan bir tepkidir.

Şimdi yapabileceğiniz şey, o zaman yapabileceğinizden farklı bir soru. Torununuz sizin dilinizde sınava girmiyor. Sizi duymanın ona bir bedeli yok, geride kalma riski yok, hesap vereceği bir öğretmen yok. Şimdi kayıt yapmak eski kararı geri almaz ve kimse sizden bir şeyi geri almanızı istemiyor. Bildiklerinizin bir kısmı yalnızca o dilde var ve başka hiçbir dille aktarılamaz.

Ortak dil gidince iki şey gider. Ailelerin hemen hissettiği gündelik konuşma. Ve ortak bir adı olmayan, laboratuvarda ölçülmüş duygusal kayıt.

Vivian Tseng ve Andrew Fuligni, Journal of Marriage and Family dergisinde 2000'de yayımlanan bir çalışma için Doğu Asya, Filipin ve Latin Amerika kökenli göçmen ailelerden 620'den fazla ergenle anket yaptı. Ebeveynlerinden farklı bir dil konuşan ergenler, dil paylaşan akranlarına göre hem anneleri hem babalarıyla daha az bağlılık ve daha az tartışma bildirdi. Ebeveynleriyle ana dili konuşanlar ise en yüksek bağlılığı ve tartışmayı bildirdi.

Çoğu yazı bu cümlede durur. Aynı çalışma iki yıllık bir takip yaptı ve takip tersini gösterdi. Dil kullanımı, ebeveyn ile ergen arasındaki ilişkideki değişimleri öngörmedi. İlişkinin kalitesi, dil kullanımındaki değişimleri öngördü. Yakınlık, dili, dilin yakınlığı sağlamasından daha çok yaşattı.

Bu da olağan öğüdü tersine çeviriyor. İstediğiniz, sizinle konuşan bir torunsa, konuşmaya çalışın ve dilin arkadan gelmesine izin verin.

Ronald Cox ve meslektaşları, daha geniş örüntüyü Children dergisinde 2021'de yayımlanan bir makalede Ortak Dil Erozyonu (Shared Language Erosion) olarak adlandırdı: ergenler İngilizcede ilerlerken miras dili kaybediyor ya da hiç geliştirmiyor, ebeveynler İngilizceyi çok daha yavaş öğreniyor ve aile, her şeyin söylenebildiği tek bir dilden yoksun kalıyor. Kültür çatışmasına yüklenen şeylerin büyük kısmını, kültürel değerlerin çatışması değil, bu iletişim boşluğunun yönlendirdiğini savunuyorlar.

Sonra duygusal kayıt var. Catherine Harris, Ayse Aycicegi ve Jean Berko Gleason, 32 Türkçe-İngilizce iki dillinin cildine deri iletkenliği elektrotları bağladı ve onlardan iki dildeki sözcükleri derecelendirmelerini istedi. Katılımcılar, tabu sözcüklere ve çocukluk azarlarına, “Ayıp sana!” gibi ifadelere, birinci dillerinde ikinci dillerine göre daha yüksek otonom uyarılma gösterdi. Bu, laboratuvarda, elektrotlarla yapılmış Applied Psycholinguistics, 2003 çalışması.

İkinci dil tartışır. Birinci dil acıtır. Azarlandığınız, ninni dinlediğiniz ve üzerinize dua okunduğu dil, vergi beyannamenizi doldurduğunuz dille değiştirilemez.

Mirasınızı oluşturmaya başlayın Ücretsiz başlangıç, 25 anı, kart gerekmez.

Size hangi dilde soru sorulduğu, hangi anıların geleceğini değiştirir; bu yüzden İngilizce yapılan bir görüşme, başka bir dilde yaşadığınız yıllardan daha az anı ortaya çıkarır.

Viorica Marian ve Ulric Neisser, Rusça-İngilizce iki dilliler ile görüştü ve dile bağlı hatırlama dedikleri şeyi buldu: insanlar Rusça görüşüldüğünde hayatlarının Rusça konuşulan döneminden, İngilizce görüşüldüğünde ise İngilizce konuşulan döneminden daha fazla deneyim hatırladı. Journal of Experimental Psychology: General, 2000.

Bunu deri iletkenliği sonucunun yanına koyun, talimat kendiliğinden yazılır. Rus çocukluğu Rusça geri gelir. Köy, köyün dilinde geri gelir. Hayat hikâyenizi İngilizce kaydederseniz gerçek bir hikâye elde edersiniz ve hangi kısımların gelmediğini hiçbir zaman öğrenemezsiniz.

Makine çevirisi gerçekten iyi hale geldi ve artık büyük ticari dillerin çok ötesine ulaşıyor. No Language Left Behind ekibi, 5 Haziran 2024'te Nature dergisinde Scaling neural machine translation to 200 languages makalesini yayımladı: 200 dili kapsayan tek bir model, 40.000'den fazla çeviri yönünde değerlendirildi ve BLEU ile ölçülen çeviri kalitesinde önceki en gelişmiş sisteme göre ortalama %44 iyileşme sağladı. İki yüz dil bir başarıdır. Dünyada 7.000'den fazla dil var, aynı makale bunu açıkça söylüyor ve kapsam açığı en çok sizin gibi ailelerin kaybettiği dilleri vuruyor.

Kapsanan dillerde bile bölünme öngörülebilir. Bir çeviri olguları, sırayı ve sorunun yanıtını korur. Bir çeviri, sizin köyünüzün ritmini, annenizin kullandığı ve aileniz dışında kimsenin kullanmadığı sözcüğü, iki sözcüğün birbirine benzemesiyle işleyen şakayı, büyüklere karşı kullandığınız ve İngilizcede dilbilgisi karşılığı olmayan resmîlik düzeyini ve sizin sesinizi kaybeder. Avustralya'nın 2021 Nüfus Sayımı Kantoncayı ve Pencapçayı evde konuşulan ilk beş dilin içine yerleştiriyor ve hem Kantonca hem Mandarin konuşan biri, “Çince”yi tek bir şey sayan bir sistemin nelerden vazgeçtiğini size söyleyebilir.

Bu yüzden aslını koruyun. Her çeviri, aslının yanında bir kapı olarak dursun, odanın yerine geçen bir şey olarak değil.

İzin gerekmiyor, satın alınacak bir şey yok ve çoğu bir iki dakika sürer. Tarif, yemeği pişirmek kadar sürer. Kendinizi kendi dilinizde kaydedin ve bir konuşma yapar gibi değil. Şu sırayla, çünkü küçük bir çocuk bunlarla ilk karşılaşır ve büyümüş bir torun bunları başka hiçbir yerde bulamaz.

• Yirmiye kadar saymak, haftanın günleri ve aylar. Bir çocuğun kulağının tutmayı ilk öğrendiği şey.

• Ninni ya da anlamsız tekerleme, ya da size söylenen her neyse. Kötü söyleyin. Kötü olması sorun değil ve kötü söylemek size daha çok benzer.

• Annenizin sizi yemeğe çağırma biçimi. Gerçek sözcükler ve onların gerçek ezgisi.

• Aileniz de varsa yemekten önce söylenen dua, kadeh kaldırma sözü ya da başka bir söz.

• Bir tarif, siz pişirirken yüksek sesle, kendi dilinizde, elleriniz meşgulken söylenmiş; yemeğin hazır olduğunu nasıl anladığınızı anlattığınız kısım da dahil.

• Çevrilemeyen üç dört deyiş. Her birini söyleyin, sonra İngilizce olarak ne anlama geldiğini ve ailenizde o sözü en çok kimin söylediğini söyleyin. İkinci yarı herkesin atladığı, ama torununuzun en çok ihtiyaç duyacağı kısımdır.

• İsimler. Kim kim, ailenin hangi tarafı, hangi kasaba, hangi yıl, kim kimin adını taşıyor.

Sonra bir alışkanlığı değiştirin. Çocuklarınıza ve torunlarınıza haftada bir kez, otuz saniye, yazı yerine kendi dilinizde bir sesli mesaj gönderin. Girdi araştırması, duydukları miktarın dilin öğrenilip öğrenilmeyeceğini belirleyen en büyük tek etken olduğunu söylüyor ve sesli mesaj, dilin mesafeye ve yoğun bir haftaya dayanan tek biçimi.

Ücretsiz iki adım daha. Yetişkin çocuğunuza doğrudan bir soru sorun: “Hâlâ anlayabilmeyi neyi çok isterdin?” Yanıt genellikle somut olur ve genellikle tahmin edeceğiniz şey olmaz. Ve İngilizcede karşılığı olmayan, her seferinde açıklamak zorunda kaldığınız sözcükleri yazın. O liste gerçek mirastır ve bir öğleden sonranızı alır.

Daha uzun bir soru seti için kendinizle nasıl röportaj yapılır yöntemi düzgünce anlatır, yalnızca sizin bildiğiniz işler ise cümlelerde değil ellerinizde yaşayan becerileri ve tarifleri ele alır. Sesinizi kayda geçirmenin sade mekaniği için hayat hikâyenizi baştan kaydetmek pratik sürümdür. Ailenizdeki akıcı konuşur siz değil de annenizle ya da babanızsa, büyükanne ve büyükbabanızla nasıl röportaj yapılır bir başkasıyla karşılıklı oturmak için yazılmıştır, bir ebeveynin unutuşunu izlemek ise hafıza da dil de aynı hızla giderken okunacak olandır. Dil, daha büyük bir sorunun yalnızca bir dalıdır; o soru da çocuğunuzun otuz yaşında size sormak isteyeceği şeyler sorusudur ve dil için değil, bütün bir aile için kayıt yapıyorsanız başlanacak sayfa orasıdır.

Afterlife.ai™'de kendi dilinizde Idy® adlı bir rehberle konuşursunuz. Idy sorular sorar ve söylediklerinizi izler; böylece bir oturum form doldurmaya değil, bir röportaja benzer. Uygulama ve rehber on altı dilde çalışır: Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Türkçe ve Vietnamca.

Söyledikleriniz anılara dönüşür. Bu anılardan kurulan, ailenizin sorular sorabildiği sizin sürümünüze “Persona” diyoruz. Persona'lar gerçekte söylediklerinizden yanıt verir; bu yüzden bir konu hiç gündeme gelmediyse bile yanıt uydurmadan kendi malzemenizden çıkar. Bu disiplin ikinci dilde birinci dilden daha önemlidir, çünkü tahmin edilmiş bir yanıt, yanlış deyimin ve ödünç alınmış aksanın sızdığı yerdir.

Sesiniz kendi kayıtlarınızdan klonlanır, böylece yanıtlar yalnızca okunmaz, dinlenebilir. Bunun arkasındaki konuşma modeli 29 dili kapsıyor (30 Temmuz 2026'da kontrol edildi). Bu iki liste aynı değil ve dürüst boşluk Vietnamca: uygulama Vietnamca çalışıyor, ancak Vietnamca varsayılan konuşma modelinin desteklediği 29 dil arasında yok.

Şimdi zayıf halka, bunu kuran adamın belli bir yanlılığıyla. İkinci dil sınırı bunun en az iyi olduğu yer. Biri rehberin çalışmadığı bir dilde yanıt verdiğinde oturum yine işler, ancak sorular aynı soruların birinci dilde ulaştığı gibi ulaşmaz ve takip soruları daha genel çıkar. Bu yüzden dilinizin on altının dışında kalıyorsa, önce sabit parçaları kaydedin: saymayı, ninniyi, deyişleri, isimleri. Bunlar kendilerini isteyen hangi dil olursa onu taşır ve bir torunun uzanacağı parçalar bunlardır.

Okuyan tarafta dil bir ayardır, o on altıdan biri. Bir torun hangisini seçerse yanıt o dilde ve klonlanmış sesinizle geri gelir. Uygulamayı kendi diline ayarlarsanız, onlar kendi dillerini duyar. Altta, anılarınız gerçekte söylediğiniz sözcükleri, söylediğiniz dilde tutar.

Buna iki sınır var, açıkça söyleyeyim. Bir torunun okuduğu yanıt, kendi dilinde sizin malzemenizden oluşturulur; yani sözcüğü sözcüğüne taşınmış cümleniz değil, özünüzdür. Ve bugün yan yana görünüm yok, “çeviri” diye işaretlenmiş bir sürümün yanında aslı gösterilmiyor. Bu ayrım sizin için önemliyse, ki bu konuda önemli olmalı, deyişlerin ve isimlerin kendi sesli kaydını, söylediğiniz gibi saklayın ve tek kopyayı tutması için hiçbir hizmete güvenmeyin.

Kimin erişeceğini siz belirlersiniz ve hiçbir saat kendi başına bir şey açmaz. Açılma Executor Lock™ üzerinden yürür: belirlenen kişi açılma talep eder ve herhangi bir şey açılmadan önce yedi günlük, kanıtla doğrulanan bir bekleme süresi işler; bu, açılmanın sessizce ya da yanlışlıkla tetiklenememesi için vardır. O zamana kadar anılar eklemek, değiştirmek ya da silmek sizin elinizdedir.

İlk yirmi beş anınız ücretsiz, kart istenmez ve ücretsiz bir hesap sona ermez. Bu son kısım bilinçli. Bir büyükanne kendi dilinde deyişleri ve isimleri işlerken hiçbir saat çalışmamalı ve hiç kimse, reddetmeye en az gücü olduğu anda ücretlendirilmemeli. Daha kapsamlı planların neleri içerdiğini görmek isterseniz, planlar burada listelenmiştir.

Kayıtlar, ancak bir torun hangi çekmeceyi açacağını bilmeden onlara ulaşabiliyorsa işe yarar. Sayma tekerlemesiyle, kendi dilinizde başlayın ve gerisini torununuzun sonradan bulmasına bırakın.

Bu, torunuma dili öğretir mi?

Hayır. Persona'lar dil kursu değildir ve birkaç dakika sizi duymak kimseyi konuşur hâle getirmez. Bir çocuğun elde ettiği şey, dilin belirli bir kişi tarafından konuşulduğu gerçek sesine maruz kalmak ve ilerleyen yaşlarda, yani birçok miras dil konuşurunun aramaya çıktığı dönemde, sözlerinize ulaşabilmektir. Amaç öğretmekse, bu işi günlük girdi, toplum ve okul yapar.

Dilim on altıdan biri değil. Bu bana yine de işe yarar mı?

Kısmen ve bölünmeyi açıkça anlatmaya değer. Her dilde kayıt yapabilir ve konuşabilirsiniz, çünkü kayıt kayıttır. Rehberin kendi soruları ve uygulamanın ekranları on altı dilde var; yani o listenin dışındaysanız başka bir dilde yönlendirilirken kendi dilinizde yanıt verirsiniz. Ses sentezi 29 dili kapsıyor ve bunlar aynı on altı dil değil; bu yüzden o kümenin dışındaki bir dil geri konuşulduğunda doğru duyulmayabilir. Bilinen boşluk Vietnamca: uygulama Vietnamca çalışıyor, varsayılan konuşma modeli çalışmıyor. Diliniz iki listede de yoksa, ödeme yapmadan önce sorun.

Torunum İngilizce sorup benim dilimde yanıt alabilir mi?

Kısmen ve tam biçimi şöyle. Uygulamanın dili, yukarıda sıralanan on altı dili kapsayan bir ayardır ve yanıt, okuyanın seçtiği dilde, klonlanmış sesinizle geri gelir. Uygulamayı sizin dilinize ayarlayan bir torun, sizin dilinizde sorar ve sizin dilinizi duyar. Uygulamayı İngilizcede bırakan bir torun, sizin sesinizle İngilizce duyar. Uygulamanın bugün yapmadığı şey, orijinal cümlenizi ve çevrilmiş sürümü yan yana göstermek ya da ekranda herhangi bir şeyi çeviri olarak işaretlemektir. Anılarınız söylediğiniz sözcüklerle tutulur ve ekrandaki yanıt, okuyanın dilinde o malzemeden oluşturulur.

Sesimin ve kayıtlarımın sahibi kim?

Siz. Ve bu yanıt, burası dahil herhangi bir yerde bir şey kaydetmeden önce yazılı olmalı. Bir ses klonunun yasal olarak ne olduğu ve siz öldükten sonra kimin kullanabileceği, çoğu ülkede gerçekten belirsiz; bu yüzden herhangi bir hizmete, bizimki dahil, ses yüklemeden önce ses klonunuzun sahibi kim yazısını okumaya değer.

Şirket kapanırsa ne olur?

Hiçbir şirket kalıcılık sözü veremez ve aksini iddia eden her hizmet bir şey satıyordur. Kendi kayıtlarınızın kendi kopyalarını, kendi diskinizde, özel yazılım gerektirmeden oynatabileceğiniz bir biçimde saklayın. Her hizmeti, bu hizmet dahil, kontrol ettiğiniz dosyaların üzerine eklenmiş bir kolaylık olarak görün.

Bunların hepsini daha sonra silebilir miyim?

Anılarınızı silmek sizin elinizde ve Executor Lock çalışmadan önce kimsenin erişimi yok; yani karar tamamen sizin. Klonlanmış ses konusunda özellikle, herhangi bir hizmete, bizimkine de, bir ses var olduktan sonra tam olarak ne olduğunu sorun, çünkü birini kaldırabilme yetisi her yerde yok ve her zaman anında değil.

Mirasınızı oluşturmaya başlayın Ücretsiz başlangıç, 25 anı, kart gerekmez.

• Çocuğunuzun otuz yaşında size sormak isteyeceği şeyler, daha genç bir aile için kayıt yapıyorsanız ve hangi soruların gerçekten geri geldiğini bilmek istiyorsanız yararlıdır.

• Ancestry'den sonra aile tarihçisinin sonraki adımı, tarihleri ve belgeleri zaten elinde olan ve atalardan hiçbirinin bir ses bırakmadığını fark etmiş okurlar içindir.

• Altmış yaşına girmek ve hikâyenizle ne yapmalı, bunu düzgünce yapacak zamanınız var ama nereden başlayacağınızı bilmiyorsanız okunacak sayfadır.

• Bir ebeveynin unutuşunu izlemek, akıcı konuşuru sözcüklerini şimdiden kaybetmeye başlamış ve önce neyin kaydedilmeye değer olduğunu bilmesi gereken okurlar içindir.

• Ses klonunuzun sahibi kim, yasal yönüdür ve kaydedilmiş sesi herhangi birine vermeden önce okumaya değer.

Kuşaklara ilişkin rakamlar hakem denetiminden geçmiş demografi ve dilbilim çalışmalarından (Rumbaut, Massey ve Bean'in yaşam tablosu çalışması, Pearson'ın girdi derlemesi, Sherkina-Lieber ve meslektaşlarının alıcı düzeyde iki dilliler üzerine çalışması) ve Pew Research Center, ABD Nüfus Sayım Bürosu ile Avustralya İstatistik Bürosu'nun birincil anket yayınlarından geliyor. Uygulamanın ne yaptığına dair iddialar, pazarlama metnine değil çalışan koda karşı kontrol edilerek, ürünün olduğu hâlinden ve yukarıdaki tarihte kontrol edilen dil kapsamına ilişkin yayımlanmış platform belgelerinden alındı. Uygulamanın bir okurun varsayabileceğinden daha azını yaptığı yerler, yani yan yana özgün metin ve Vietnamca ses sentezi, sayfanın dışında bırakılmak yerine gövdesine yazıldı.

Henüz kesinleşmemiş olan şey şu: ortak dil ile aile yakınlığı üzerine iyi ölçülmüş kanıtların neredeyse tamamı, büyükanne ve büyükbaba ile torunlar değil, göçmen ebeveynler ve ergen çocukları hakkında ve Tseng ile Fuligni'nin takibi, tersini değil, yakınlığın dil kullanımını öngördüğünü buldu. Bu yüzden büyükanne ve büyükbaba durumunu ölçülmüş bir sonuç olarak değil, makul bir genişletme olarak değerlendirin. Bir ses klonunun ölümden sonraki hukuki statüsü çoğu ülkede belirsiz.

Burada yanlış ya da eski bir şey varsa, iletişim üzerinden bize bildirin, sayfayı düzeltelim.

1. Rumbaut, R.G., Massey, D.S. ve Bean, F.D. (Eylül 2006). Linguistic Life Expectancies: Immigrant Language Retention in Southern California. Population and Development Review 32(3): 447-460.

2. Pew Research Center (2 Nisan 2018). Most Hispanic parents speak Spanish to their children, but this is less the case in later immigrant generations. Veriler 2015 National Survey of Latinos çalışmasından.

3. Pew Research Center (20 Eylül 2023). Latinos' Views of and Experiences With the Spanish Language. Anket 1 ile 14 Ağustos 2022 arasında yapıldı.

4. ABD Nüfus Sayım Bürosu (Aralık 2022). Nearly 68 Million People Spoke a Language Other Than English at Home in 2019. American Community Survey.

5. Avustralya İstatistik Bürosu (28 Haziran 2022). Cultural diversity of Australia, 2021 Census.

6. Tseng, V. ve Fuligni, A.J. (Mayıs 2000). Parent-Adolescent Language Use and Relationships Among Immigrant Families With East Asian, Filipino, and Latin American Backgrounds. Journal of Marriage and Family 62(2): 465-476.

7. Cox, R.B., deSouza, D.K., Bao, J., Lin, H., Sahbaz, S. ve Greder, K.A. (25 Mart 2021). Shared Language Erosion: Rethinking Immigrant Family Communication and Impacts on Youth Development. Children 8(4): 256.

8. Sherkina-Lieber, M., Perez-Leroux, A.T. ve Johns, A. (2011). Grammar without speech production: The case of Labrador Inuttitut heritage receptive bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 14(3): 301-317.

9. Pearson, B.Z. (2007). Social factors in childhood bilingualism in the United States. Applied Psycholinguistics 28(3): 399-410.

10. Marian, V. ve Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General 129(3): 361-368.

11. Harris, C.L., Aycicegi, A. ve Gleason, J.B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics 24(4): 561-579.

12. Wong Fillmore, L. (Eylül 1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly 6(3): 323-346. Burada başlığında adı geçen ödünleşim için anılmıştır.

13. NLLB Team (5 Haziran 2024). Scaling neural machine translation to 200 languages. Nature 630: 841-846.

14. ElevenLabs, Models documentation, Eleven Multilingual v2 için dil kapsamı. Platform belgeleri 30 Temmuz 2026'da kontrol edildi.

Son gözden geçirme: 30 Temmuz 2026. Bu sayfadaki dil kapsamı ve platform iddiaları 90 günlük yeniden kontrol döngüsündedir.