Dine børnebørn kommer ikke til at tale dit sprog, og ingen hjemmeside ændrer på det

Ruben Rumbaut, Douglas Massey og Frank Bean målte, hvor længe et sprog holder, efter at en indvandrer er kommet til landet. I Linguistic Life Expectancies: Immigrant Language Retention in Southern California, udgivet i Population and Development Review i september 2006, brugte de to store spørgeundersøgelser blandt indvandrere og deres børn i Los Angeles og San Diego, definerede overlevelse på to måder (at foretrække modersmålet hjemme og at tale modersmålet meget godt) og anvendte livstabelmetoder på svarene. Deres konklusion om spansk, i det største spansktalende miljø i landet: "dets endelige undergang synes alligevel sikker i tredje generation."

Tredje generation er dine børnebørn. Hvis du selv kom til landet, er dine børn anden generation, og dine børnebørn er tredje generation. Hvis dine forældre kom til landet, er du anden generation, og uret er kommet et skridt længere, end du tror.

Spørgeundersøgelserne siger det samme. Pew Research Center rapporterede i september 2023, at "kun 34 % af latinamerikanere i tredje eller senere generation siger, at de kan føre en samtale på spansk mindst nogenlunde godt, og kun 14 % siger, at de kan det meget godt", og at "tæt på to tredjedele (65 %) af latinamerikanere i tredje eller senere generation siger, at de ikke kan føre en god samtale på spansk."

Familierne holdt ikke op med at bekymre sig. Den daglige vane bliver tyndere, én generation ad gangen. Pew fandt i april 2018 med brug af undersøgelsesdata fra 2015, at 85 % af latinamerikanske forældre taler spansk til deres børn: 97 % af de forældre, der selv er indvandret, 71 % af forældre i anden generation og 49 % af forældre i tredje eller senere generation. Næsten alle, så de fleste, så halvdelen.

Det er hverken en lille eller en eksotisk gruppe. US Census Bureau rapporterede i december 2022, at antallet af mennesker, der taler et andet sprog end engelsk derhjemme, steg fra 23,1 millioner, omkring én ud af ti, i 1980 til 67,8 millioner, næsten én ud af fem, i 2019. I Australien fandt folketællingen i 2021, at de fem mest brugte sprog derhjemme ud over engelsk var mandarin (2,7 procent), arabisk (1,4 procent), vietnamesisk (1,3 procent), kantonesisk (1,2 procent) og punjabi (0,9 procent). Det er millioner af husstande, men forskningen i generationerne er tykkest for spansk i USA, så betragt tallet for tredje generation som det bedst målte tilfælde og ikke som en lov, der gælder for ethvert sprog.

Et sprog forsvinder ikke ved en grænse eller i en folketælling. Et sprog forsvinder i ét køkken, når en bedstemor stiller et spørgsmål med sine egne ord og besvarer det selv på engelsk, fordi maden bliver kold.

Dine børn har ikke mistet sproget. De er blevet mennesker, der modtager sproget uden at give noget af det tilbage, og den tilstand er blevet målt og ikke bare gættet.

Marina Sherkina-Lieber, Ana Perez-Leroux og Alana Johns undersøgte inuitiske receptivt tosprogede, der taler labradorinuttitut, og beskrev dem som "arvesprogstalere, der er i stand til at forstå, men som frembringer lidt eller ingen tale." Deres undersøgelse fra 2011 i Bilingualism: Language and Cognition fandt, at der stadig var reel grammatisk viden. Disse talere opdagede mange morfosyntaktiske fejl, dog mindre pålideligt end flydende tosprogede. Grammatikken er der. Det er talen, der ikke kommer ud.

Det er den mest sandsynlige grund til, at kæden knækker i tredje generation, og grunden ligner et regnestykke mere end følelser. En receptivt tosproget forælder producerer lidt tale på sproget. Et barn af den forælder modtager lidt. Det barn producerer ingen. Ingen har fulgt netop den kæde gennem tre generationer i én familie, så læs rækkefølgen som en mekanisme, der passer til de målte brudstykker, og ikke som et målt resultat.

Barbara Zurer Pearsons gennemgang i Applied Psycholinguistics i 2007 rapporterede, at omkring en fjerdedel af børn i potentielt tosprogede miljøer slet ikke bliver tosprogede, og konkluderede, at "mængden af input har størst betydning for, om et minoritetssprog bliver lært", mens sprogets status og holdninger til sproget også spiller en rolle. De fem faktorer, gennemgangen vejer, er input, sprogets status, adgang til skriftsprog, sprogbrug i familien og støtte fra lokalsamfundet, herunder skolegang.

Så hvor meget dit barnebarn hører, betyder mere end, hvor korrekt dit barnebarn lyder. Hvis du har holdt dig tilbage, fordi deres accent gør dem forlegne, eller fordi din dialekt ikke er den fine, har du byttet det om. Mængde slår finpudsning.

Næsten alle familier i denne situation traf på et tidspunkt en bevidst beslutning, og det meste af skylden, der hænger ved den beslutning, er uberettiget.

Nogen sagde, at dit barn ville falde bagud. En skole sagde, at I kun skulle tale engelsk derhjemme. Du ville gøre det lettere for dit barn, end det var for dig, og du tog ikke fejl i, hvad en accent koster ved en jobsamtale. Lily Wong Fillmore satte hele afvejningen i titlen på sin artikel fra 1991 i Early Childhood Research Quarterly: When learning a second language means losing the first. Familierne blev bedt om at vælge, og rigtig mange af dem valgte det, der betalte huslejen.

Pews tal for generationerne viser, hvordan den beslutning ser ud fra ti tusind meters højde. Syvoghalvfems procent, så enoghalvfjerds, så niogfyrre. Læst på tværs af millioner af husstande er det ikke moralsk svigt. Det er et helt almindeligt svar på et meget ensartet pres.

Hvad du kan gøre nu, er noget andet end det, du kunne dengang. Dit barnebarn skal ikke til eksamen i dit sprog. Det koster dem ingenting at høre dig, der er ingen risiko for at falde bagud og ingen lærer at stå til regnskab for. At indspille nu ophæver ikke den gamle beslutning, og ingen beder dig om at ophæve noget. Noget af det, du ved, findes kun på det sprog og kan ikke gives videre på noget andet.

To ting forsvinder, når det fælles sprog forsvinder. Den daglige samtale, som familier mærker med det samme. Og det følelsesmæssige register, som ikke har noget almindeligt navn og er blevet målt i et laboratorium.

Vivian Tseng og Andrew Fuligni spurgte mere end 620 unge fra østasiatiske, filippinske og latinamerikanske indvandrerfamilier til en undersøgelse i Journal of Marriage and Family i 2000. Unge, der talte et andet sprog end deres forældre, rapporterede mindre sammenhold og mindre samtale med både mor og far end jævnaldrende, der delte sprog. De, der talte modersmålet med deres forældre, rapporterede det højeste sammenhold og den mest samtale af alle.

De fleste artikler stopper ved den sætning. Den samme undersøgelse havde en toårig opfølgning, og opfølgningen pegede den modsatte vej. Sprogbrug forudsagde ikke ændringer i forholdet mellem forælder og ung. Forholdets kvalitet forudsagde ændringer i sprogbrug. Nærhed holdt sproget i gang mere, end sproget skabte nærheden.

Det vender den sædvanlige rådgivning om. Hvis du vil have et barnebarn, der taler med dig, så arbejd på samtalen og lad sproget følge med bagefter.

Ronald Cox og kolleger gav det bredere mønster navnet Shared Language Erosion i en artikel fra 2021 i tidsskriftet Children: unge bliver bedre til engelsk, mens de mister arvesproget eller aldrig får det udviklet, forældre lærer engelsk meget langsommere, og familien ender uden ét sprog, hvor alt kan siges. De argumenterer for, at den kommunikationskløft, snarere end en konflikt mellem kulturelle værdier, driver meget af det, der bliver skyldt på kulturen.

Så registeret. Catherine Harris, Ayse Aycicegi og Jean Berko Gleason koblede 32 tyrkisk-engelske tosprogede til elektroder, der målte hudens ledeevne, og lod dem bedømme ord på begge sprog. Deltagerne viste større autonom ophidselse over for tabuord og irettesættelser fra barndommen, vendinger som "Skam dig!", på deres første sprog end på deres andet. Det er Applied Psycholinguistics, 2003, i et laboratorium, med elektroder.

Et andet sprog diskuterer. Et første sprog svier. Det sprog, du blev skældt ud på, sunget for på og bedt for på, kan ikke byttes ud med det sprog, du afleverer selvangivelsen på.

Begynd at opbygge din arv Gratis opbygning, 25 minder, intet kort nødvendigt.

Hvilket sprog du bliver spurgt på, ændrer, hvilke minder der dukker op, så et interview på engelsk bringer færre minder frem fra de år, du levede på et andet sprog.

Viorica Marian og Ulric Neisser interviewede russisk-engelske tosprogede og fandt det, de kaldte sprogafhængig erindring: folk hentede flere oplevelser frem fra den russisktalende periode af deres liv, når de blev interviewet på russisk, og flere fra den engelsktalende periode, når de blev interviewet på engelsk. Journal of Experimental Psychology: General, 2000.

Sæt det ved siden af resultatet om hudens ledeevne, og rådet skriver sig selv. Den russiske barndom kommer tilbage på russisk. Landsbyen kommer tilbage på landsbyens sprog. Indspil din livshistorie på engelsk, og du får en ægte historie, og du får aldrig at vide, hvilke dele der ikke kom med.

Maskinoversættelse er blevet virkelig god, og den rækker nu langt ud over de store kommercielle sprog. Holdet bag No Language Left Behind udgav Scaling neural machine translation to 200 languages i Nature den 5. juni 2024: én model, der dækker 200 sprog, vurderet over 40.000 oversættelsesretninger, med en gennemsnitlig forbedring på 44 % i oversættelseskvalitet i forhold til det tidligere bedste, målt med BLEU. To hundrede sprog er en bedrift. Der er mere end 7.000 sprog i verden, som den samme artikel utvetydigt siger, og hullet i dækningen rammer hårdest netop de sprog, som familier som din er ved at miste.

Selv inden for det dækkede sæt er skellet forudsigeligt. En oversættelse bevarer fakta, rækkefølgen og svaret på spørgsmålet. En oversættelse mister rytmen i netop din landsby, det ord din mor brugte, som ingen uden for din familie brugte, vittigheden, der virker, fordi to ord lyder ens, den grad af høflighed, du bruger over for en ældre, som engelsk ikke har grammatik til, og lyden af dig. Australiens folketælling i 2021 sætter kantonesisk og punjabi blandt de fem mest talte sprog i hjemmene, og enhver, der taler både kantonesisk og mandarin, kan fortælle, hvad et system, der behandler "kinesisk" som én ting, smider væk.

Så behold originalen. Lad enhver oversættelse ligge ved siden af originalen som en dør ind, aldrig som en erstatning for selve rummet.

Ingen tilladelse nødvendig, intet at købe, og de fleste af disse tager et minut eller to hver. Opskriften tager lige så lang tid som madlavningen. Indspil dig selv på dit sprog, og ikke som en tale. Disse, i denne rækkefølge, fordi et lille barn møder dem først, og et voksent barnebarn ikke kan finde dem andre steder.

• At tælle til tyve, ugens dage og månederne. Det første, et barns øre lærer at holde fast i.

• Vuggevisen, eller remsen uden mening, eller hvad der nu blev sunget for dig. Syng den dårligt. Dårligt er fint, og dårligt ligner mere dig.

• Måden, din mor kaldte på dig til aftensmad. De rigtige ord og den rigtige melodi i dem.

• Velsignelsen, skålen, bønnen eller det, der bliver sagt før maden, hvis jeres familie har sådan en.

• Én opskrift, sagt højt, mens du laver maden, på dit sprog, med hænderne i gang, også der hvor du siger, hvordan du kan se, at maden er færdig.

• De tre eller fire talemåder, der ikke kan oversættes. Sig hver enkelt, og sig derefter på engelsk, hvad den betyder, og hvem i din familie der oftest sagde den. Den anden halvdel er den del, alle springer over, og den del, dit barnebarn får brug for.

• Navnene. Hvem der er hvem, hvilken side af familien, hvilken by, hvilket år, hvem der er opkaldt efter hvem.

Så ændr én vane. Send dine børn og børnebørn en lydbesked på dit sprog i stedet for en tekstbesked, én gang om ugen, tredive sekunder. Forskningen i input siger, at mængden af det, de hører, er den enkeltstående største faktor for, om sproget overhovedet bliver lært, og en lydbesked er den eneste form for sproget, der overlever afstand og en travl uge.

To gratis greb mere. Stil dit voksne barn ét spørgsmål direkte: "Hvad ville du ønske, at du stadig kunne forstå?" Svaret er som regel konkret og som regel ikke det, du ville have gættet. Og skriv de ord ned, der ikke findes på engelsk, dem du ender med at forklare hver gang. Den liste er den egentlige arv, og den tager en eftermiddag.

Til et længere sæt spørgsmål gennemgår hvordan du interviewer dig selv metoden ordentligt, og de ting, kun du ved, hvordan man gør handler om de færdigheder og opskrifter, der bor i dine hænder og ikke i sætninger. Til de rene mekanikker i at få din stemme på bånd er at indspille din livshistorie fra begyndelsen den praktiske udgave. Hvis den flydende taler i din familie er din mor eller far og ikke dig, er hvordan du interviewer dine bedsteforældre skrevet til at sidde over for en anden ved bordet, og at se en forælder glemme er den, du skal læse, når hukommelsen forsvinder, og sproget forsvinder lige så hurtigt. Sprog er én gren af et større spørgsmål, nemlig hvad dit barn vil spørge dig om, når det er tredive, og den side er stedet at begynde, hvis du indspiller for en hel familie og ikke for sprogets skyld.

Hos Afterlife.ai™ taler du med en guide, der hedder Idy®, på dit sprog. Idy stiller spørgsmål og følger det, du siger, så en session føles som et interview og ikke som en formular. Appen og guiden findes på seksten sprog: arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, tysk, hindi, indonesisk, italiensk, japansk, koreansk, polsk, portugisisk, russisk, spansk, tyrkisk og vietnamesisk.

Det, du siger, bliver til minder. Den version af dig, der er bygget af de minder, den som din familie kan stille spørgsmål til, kalder vi en "Persona". En Persona svarer ud fra det, du faktisk har sagt, så hvis et emne aldrig kom op, kommer svaret stadig ud af dit eget materiale og ikke ud af opfindelse. Den disciplin betyder mere på et andet sprog end på et første, fordi et gættet svar er præcis det sted, hvor det forkerte idiom og den lånte accent sniger sig ind.

Din stemme bliver klonet ud fra dine egne optagelser, så svar kan høres og ikke kun læses. Talemodellen bag det dækker 29 sprog, kontrolleret 30. juli 2026. De to lister er ikke ens, og det ærlige hul er vietnamesisk: appen findes på vietnamesisk, og vietnamesisk er ikke blandt de 29 sprog, som standardtalemodellen understøtter.

Nu det svage led, med den åbenlyse skævhed hos manden, der har bygget det. Grænsen til andetsproget er der, hvor det her er dårligst. Når nogen svarer på et sprog, som guiden ikke kører på, virker en session stadig, men spørgsmålene lander ikke, som de samme spørgsmål lander på et førstesprog, og opfølgningerne bliver mere generiske. Så hvis dit sprog ligger uden for de seksten, så indspil de faste stykker først: tællingen, vuggevisen, talemåderne, navnene. De bærer det sprog, der bad om dem, og det er dem, et barnebarn rækker ud efter.

Sproget på læserens side er en indstilling, et af de seksten. Det sprog, et barnebarn vælger, er det sprog, svaret kommer tilbage på, talt med din klonede stemme. Sæt appen til dit sprog, og dit sprog er det, de hører. Nedenunder bevarer dine minder de ord, du faktisk sagde, på det sprog, du sagde dem på.

To begrænsninger ved det, sagt ligeud. Det svar, et barnebarn læser, er skrevet på deres sprog ud af dit materiale, så det er din substans og ikke din sætning båret over ord for ord. Og der er ingen visning side om side i dag, ingen original ved siden af en version mærket "oversættelse". Hvis den forskel betyder noget for dig, og på det her emne bør den det, så behold din egen lyd af talemåderne og navnene, præcis som du sagde dem, og stol aldrig på, at en tjeneste har den eneste kopi.

Du udpeger, hvem der får adgang, og intet ur udløser noget af sig selv. Frigivelsen går gennem Executor Lock™: en udpeget person anmoder om frigivelse, og en syv dage lang ventetid med kontrol af dokumentation løber, før noget åbnes, og den findes for at sikre, at en frigivelse ikke kan udløses i det skjulte eller ved en fejl. Indtil da er minderne dine at tilføje til, ændre eller fjerne.

Dine første femogtyve minder er gratis, der bliver ikke bedt om noget kort, og en gratis opbygning udløber ikke. Den sidste del er bevidst. Intet ur skal køre, mens en bedstemor arbejder sig gennem talemåderne og navnene på sit eget sprog, og ingen skal opkræves på det tidspunkt, hvor de er mindst i stand til at sige nej. Hvis du vil se, hvad de fyldigere planer indeholder, kan du se planerne opført her.

Optagelser gør kun deres arbejde, hvis et barnebarn kan nå dem uden at vide, hvilken skuffe de skal åbne. Begynd med tælleremsen på dit eget sprog, og lad dit barnebarn finde resten senere.

Lærer det her mit barnebarn sproget?

Nej. En Persona er ikke et sprogkursus, og et par minutters lytning til dig gør ikke nogen til taler af sproget. Det, et barn får, er kontakt med sprogets ægte lyd, som ét bestemt menneske taler det, og muligheden for senere i livet at nå dine ord, og det er netop dér, mange arvesprogstalere går på jagt. Hvis målet er undervisning, er det daglig input, fællesskab og skole, der gør det arbejde.

Mit sprog er ikke et af de seksten. Er det til nogen nytte for mig?

Delvist, og fordelingen er værd at skrive ud. Du kan indspille og tale på ethvert sprog overhovedet, for en optagelse er en optagelse. Guidens egne spørgsmål og appens skærmbilleder findes på seksten sprog, så uden for den liste ville du blive ført an på et andet sprog, mens du svarer på dit. Stemmesyntese dækker 29 sprog, og det er ikke de samme seksten, så et sprog uden for det sæt lyder måske ikke rigtigt, når det bliver talt tilbage. Vietnamesisk er det kendte hul: appen findes på vietnamesisk, standardtalemodellen gør ikke. Spørg, før du betaler, hvis dit sprog ikke står på begge lister.

Kan mit barnebarn spørge på engelsk og få svar på mit sprog?

Delvist, og her er den præcise form. Appens sprog er en indstilling, der dækker de seksten sprog nævnt ovenfor, og svaret kommer tilbage på det af dem, læseren har valgt, talt med din klonede stemme. Et barnebarn, der sætter appen til dit sprog, spørger på dit sprog og hører dit sprog. Et barnebarn, der lader appen stå på engelsk, hører engelsk, med din stemme. Det, appen ikke gør i dag, er at vise din originale sætning og en oversat version side om side eller mærke noget på skærmen som en oversættelse. Dine minder opbevares i de ord, du sagde, og svaret på skærmen er skrevet på læserens sprog ud af det materiale.

Hvem ejer min stemme og mine optagelser?

Det gør du, og det svar bør stå på skrift, før du indspiller noget som helst nogen steder, også her. Hvad en stemmeklon er juridisk, og hvem der må bruge en efter din død, er reelt uafklaret i de fleste lande, og derfor er det værd at læse hvem der ejer din stemmeklon, før du uploader lyd til nogen tjeneste, vores med.

Hvad sker der, hvis virksomheden lukker?

Ingen virksomhed kan love, at noget varer evigt, og enhver tjeneste, der påstår andet, sælger noget. Behold dine egne kopier af dine egne optagelser, på dit eget drev, i et format, du kan afspille uden særlig software. Behandl enhver tjeneste, også denne, som en bekvemmelighed oven på filer, du selv styrer.

Kan jeg slette alt det her senere?

Dine minder er dine at slette, og før Executor Lock har kørt, har ingen andre adgang, så beslutningen er helt din. Spørg specifikt om den klonede stemme enhver tjeneste, også vores, hvad der præcis sker med en stemme, når den først findes, for muligheden for at fjerne en er ikke universel og er ikke altid øjeblikkelig.

Begynd at opbygge din arv Gratis opbygning, 25 minder, intet kort nødvendigt.

• Hvad dit barn vil spørge dig om, når det er tredive er nyttig, hvis du indspiller for en yngre familie og vil vide, hvilke spørgsmål der faktisk vender tilbage.

• Slægtsforskerens næste skridt efter Ancestry er for læsere, der allerede har datoerne og dokumenterne og har opdaget, at ikke én forfader efterlod sig en stemme.

• Når du fylder tres, og hvad du skal gøre med din historie er siden at læse, hvis du har tid til at gøre det ordentligt og ingen idé om, hvor du skal begynde.

• At se en forælder glemme er for læsere, hvis flydende taler allerede er ved at miste ordene, og som har brug for at vide, hvad der er værd at indspille først.

• Hvem der ejer din stemmeklon er den juridiske side og værd at læse, før du giver optaget lyd til nogen.

Tallene om generationerne kommer fra fagfællebedømt demografi og lingvistik (livstabelundersøgelsen af Rumbaut, Massey og Bean, Pearsons gennemgang af input, Sherkina-Lieber og kolleger om receptivt tosprogede) og fra primære undersøgelsespublikationer fra Pew Research Center, US Census Bureau og Australian Bureau of Statistics. Påstandene om, hvad appen gør, er taget fra produktet, som det er bygget, kontrolleret mod den kørende kode og ikke mod markedsføringsteksten, og fra offentliggjort platformsdokumentation om sprogdækning, kontrolleret på datoen ovenfor. Hvor appen gør mindre, end en læser måske antager, nemlig ved originaler side om side og ved vietnamesisk stemmesyntese, står det skrevet ind i selve siden og er ikke udeladt.

Hvad der ikke er afgjort: næsten al den veldokumenterede evidens om fælles sprog og familiens nærhed handler om indvandrerforældre og deres teenagebørn, ikke bedsteforældre og børnebørn, og opfølgningen af Tseng og Fuligni fandt, at nærhed forudsiger sprogbrug og ikke omvendt. Så betragt bedsteforældretilfældet som en rimelig forlængelse og ikke som et målt resultat. Den juridiske status for en stemmeklon efter døden er uafklaret i de fleste lande.

Hvis noget her er forkert eller forældet, så skriv til os via kontakt, så retter vi siden.

1. Rumbaut, R.G., Massey, D.S. og Bean, F.D. (september 2006). Linguistic Life Expectancies: Immigrant Language Retention in Southern California. Population and Development Review 32(3): 447-460.

2. Pew Research Center (2. april 2018). Most Hispanic parents speak Spanish to their children, but this is less the case in later immigrant generations. Data fra 2015 National Survey of Latinos.

3. Pew Research Center (20. september 2023). Latinos' Views of and Experiences With the Spanish Language. Undersøgelsen blev gennemført 1. til 14. august 2022.

4. US Census Bureau (december 2022). Nearly 68 Million People Spoke a Language Other Than English at Home in 2019. American Community Survey.

5. Australian Bureau of Statistics (28. juni 2022). Cultural diversity of Australia, 2021 Census.

6. Tseng, V. og Fuligni, A.J. (maj 2000). Parent-Adolescent Language Use and Relationships Among Immigrant Families With East Asian, Filipino, and Latin American Backgrounds. Journal of Marriage and Family 62(2): 465-476.

7. Cox, R.B., deSouza, D.K., Bao, J., Lin, H., Sahbaz, S. og Greder, K.A. (25. marts 2021). Shared Language Erosion: Rethinking Immigrant Family Communication and Impacts on Youth Development. Children 8(4): 256.

8. Sherkina-Lieber, M., Perez-Leroux, A.T. og Johns, A. (2011). Grammar without speech production: The case of Labrador Inuttitut heritage receptive bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 14(3): 301-317.

9. Pearson, B.Z. (2007). Social factors in childhood bilingualism in the United States. Applied Psycholinguistics 28(3): 399-410.

10. Marian, V. og Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General 129(3): 361-368.

11. Harris, C.L., Aycicegi, A. og Gleason, J.B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics 24(4): 561-579.

12. Wong Fillmore, L. (september 1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly 6(3): 323-346. Citeret her for den afvejning, som titlen nævner.

13. NLLB Team (5. juni 2024). Scaling neural machine translation to 200 languages. Nature 630: 841-846.

14. ElevenLabs, dokumentation af modeller, sprogdækning for Eleven Multilingual v2. Platformens dokumentation kontrolleret 30. juli 2026.

Sidst gennemgået: 30. juli 2026. Sprogdækning og påstande om platformen på denne side bliver kontrolleret igen hver 90. dag.