Afterlife AI

الوصية والميراث وتخطيط التركات في الإمارات

دليل هادئ وواضح للمسلمين والمقيمين من غير المسلمين: كيف يعمل الميراث في دولة الإمارات، وكيف تسجّل وصيتك، وكيف تحمي عائلتك من التعقيدات بعد الوفاة.

تمت المراجعة: 27 يونيو 2026 · معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

نظرة عامة

تخطيط التركة في دولة الإمارات العربية المتحدة ليس إجراءً واحداً يناسب الجميع. فالنظام القانوني يجمع بين أحكام الشريعة الإسلامية وبين منظومة مدنية حديثة، ويختلف المسار الذي يحكم تركتك بحسب ديانتك وجنسيتك وما إذا كنت قد سجّلت وصية أم لا. هذا الدليل يشرح المسارين الرئيسيين بهدوء ووضوح، ويبيّن الخيارات العملية المتاحة، لا سيما للمقيمين الوافدين. وهو معلومات عامة وليس استشارة قانونية.

من المهم أن تعرف أن القوانين ذات الصلة قد جرى تحديثها في السنوات الأخيرة، لذا يُنصح دائماً بالتحقق من الوضع الراهن مع جهة مختصة قبل اتخاذ أي قرار.

المساران: الشريعة مقابل القانون المدني

المسار الأول: الميراث وفق الشريعة (للمسلمين وكأصل عام). بالنسبة للمسلمين، يخضع توزيع التركة لأحكام الميراث في الشريعة الإسلامية، وينظّمها حالياً المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024 في شأن الأحوال الشخصية، الذي دخل حيز التنفيذ في 15 أبريل 2025 وحلّ محل القانون الاتحادي رقم 28 لسنة 2005. وقد حافظ القانون الجديد على المبادئ الجوهرية للميراث (الفروض المقدّرة، وحدّ الثلث في الوصية) مع تحديث الإطار الإجرائي.

المسار الثاني: القانون المدني (لغير المسلمين). صدر المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدنية، وبدأ العمل به في 1 فبراير 2023. ويتيح هذا القانون لغير المسلمين، مواطنين ومقيمين، منظومة مدنية لتنظيم الزواج والطلاق والميراث والوصية. كما يحفظ هذا القانون لغير المسلم حقه في طلب تطبيق قانون بلده الأصلي في مسائل الميراث والوصية، أو الاعتماد على القواعد المدنية المحلية، أو تسجيل وصية تعبّر عن إرادته.

في غياب وصية مسجّلة لغير المسلم، تطبّق القاعدة المدنية الافتراضية: يؤول نصف التركة إلى الزوج أو الزوجة، والنصف الآخر يوزّع بالتساوي بين الأبناء دون تفريق بين الذكر والأنثى.

الوصية وحدّ الثلث في الشريعة

بالنسبة للمسلم، القاعدة العامة أن للموصي أن يوصي بما لا يجاوز ثلث تركته لمن ليس وارثاً، دون توقف ذلك على إجازة الورثة. أما الثلثان الباقيان فيوزّعان على الورثة الشرعيين وفق الفروض المقدّرة في الشريعة. ولا تصح الوصية لوارث إلا بإجازة باقي الورثة. هذه القواعد قائمة على الشريعة، ونعرضها هنا بشكل وقائعي ومحايد.

أما غير المسلم فيتمتع بحرية أوسع في توزيع تركته من خلال وصية مدنية مسجّلة، بحيث يستطيع أن يوصي بكامل أمواله في الدولة لمن يشاء، ضمن الضوابط التي تحددها اللوائح التنفيذية.

خيارات تسجيل الوصية للوافدين

هناك عدة مسارات عملية معترف بها لتسجيل الوصية، وأبرزها:

  • مركز تسجيل وصايا محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Wills Service Centre): مبادرة مشتركة بين حكومة دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي، تتيح لغير المسلمين تسجيل وصية على نمط القانون العام (common-law). تغطي الوصية الأصول في الإمارات السبع كافة، ويمكن أن تشمل تعيين أوصياء على الأطفال القُصّر. تستند المنظومة إلى قانون دبي رقم 15 لسنة 2017، ويمكن إتمام التسجيل حضورياً أو عن بُعد عبر السجل الافتراضي.

  • وصايا غير المسلمين لدى دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD): سجلّ مخصّص لتسجيل وصايا غير المسلمين بموجب الإطار المدني، وتكون الوصية المسجّلة سارية في الإمارات السبع. يمكن إتمام الإجراءات إلكترونياً، وتسمح الوصية بتعيين منفّذ للتركة وأوصياء على القُصّر. وقد جرى توسيع نطاق الخدمة في بعض الحالات لتشمل فئات أخرى من الوافدين.

  • محاكم دبي والكاتب العدل: يمكن لغير المسلم تسجيل وصية عبر الكاتب العدل في محاكم دبي بما يضمن، عند استيفاء الشروط، عدم تطبيق أحكام الشريعة على تركته.

اختيار المسار المناسب يعتمد على مكان أصولك ونوعها وتركيبة عائلتك، ويُستحسن مناقشته مع محامٍ مختص.

منفّذ الوصية وإدارة التركة ودور المحكمة

تلعب المحكمة المختصة دوراً محورياً في إثبات الوفاة والإشراف على توزيع التركة وتصفية الديون والالتزامات قبل توزيع الباقي على المستحقين. وتتيح الوصية المسجّلة تعيين منفّذ (executor) يتولى إدارة التركة وفق إرادة المتوفى، ما يجعل العملية أكثر وضوحاً وأقل عرضة للنزاع والتأخير.

من الناحية العملية، من المعتاد أن تقوم البنوك في الدولة بتجميد حسابات المتوفى بمجرد إخطارها بالوفاة، وقد يشمل ذلك الحسابات المشتركة، ويستمر التجميد إلى حين صدور أمر من المحكمة بالإفراج عن الأموال أو توزيعها. هذا التجميد قد يسبب ضائقة مؤقتة للأسرة المعتمدة على هذه الأموال، ما يبرز الحاجة العملية إلى وصية مسجّلة تجعل المسار القضائي أكثر سرعة وقابلية للتوقّع.

الأصول الرقمية

لا يوجد حتى الآن تشريع اتحادي مخصّص لتوريث الأصول الرقمية على وجه التحديد (مثل الحسابات الرقمية، والملفات السحابية، والأصول الإلكترونية). ومن الناحية العملية يُنصح بأن تُدرج في تخطيطك قائمة بهذه الأصول وكيفية الوصول إليها، مع مراعاة شروط مزوّدي الخدمة.

في ما يتعلق بالبيانات الشخصية، ينظّم المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 في شأن حماية البيانات الشخصية معالجة البيانات الشخصية في الدولة، ويضع ضوابط عامة للسرية والموافقة. وهو إطار لحماية البيانات وليس قانوناً للميراث الرقمي، لكنه يستحق الانتباه عند التعامل مع المعلومات الحساسة.

الوصية الطبية المسبقة (الوصية الحياتية)

مفهوم التوجيه الطبي المسبق أو ما يُعرف بالوصية الحياتية (living will)، الذي يتيح للشخص تحديد رغباته الطبية مسبقاً، ما يزال محدوداً ومتطوراً في الإطار الإماراتي ولا يحظى بمنظومة شاملة ومستقرة على غرار الوصية المالية. لذا ننصح بتوخّي الحذر والتحقق من الوضع الراهن مع جهة مختصة قبل الاعتماد على أي ترتيب من هذا النوع.

قائمة عملية (خاصة للوافدين)

  • حدّد المسار الذي يحكم تركتك: الشريعة أم القانون المدني، وما إذا كنت ترغب في طلب تطبيق قانون بلدك الأصلي.

  • اختر جهة تسجيل الوصية المناسبة (DIFC، أو دائرة القضاء في أبوظبي، أو محاكم دبي) بحسب موقع أصولك.

  • اكتب وصية واضحة تحدّد المستفيدين، وتعيّن منفّذاً للتركة، وأوصياء على الأطفال القُصّر إن وُجدوا.

  • جهّز قائمة جرد بأصولك: العقارات، الحسابات البنكية، الاستثمارات، مكافأة نهاية الخدمة، والأصول الرقمية.

  • راجع وثائقك بشكل دوري وكلما تغيّرت ظروفك (زواج، إنجاب، شراء عقار).

  • استشر محامياً مختصاً لمراجعة الصياغة وضمان توافقها مع القانون الراهن.

كيف يكمّل Afterlife AI تخطيطك

بينما تتولى الوصية القانونية توزيع أصولك، يحفظ Afterlife AI™ شيئاً مختلفاً تماماً: حضورك الشخصي. إنه إرث رقمي قائم على الموافقة، تبنيه وأنت على قيد الحياة من ذكرياتك ومحادثاتك ومن صوتك أنت. الموافقة التي تمنحها تغطي صراحةً إعادة التشغيل بعد الوفاة، ويحكمها Executor Lock™ الذي يُقفل ترتيباتك فلا تتغير بعد الوفاة. حفظ الصوت قائم على موافقتك الصريحة وأنت حيّ، وتُعدّ بيانات صوتك معلومات حساسة.

البدء مجاني وبلا حدّ زمني. والشركة أسترالية، والاستضافة في أستراليا، مع حرص على معايير الخصوصية.

من المهم أن نكون واضحين: Afterlife AI™ ليس بديلاً عن الوصية أو أي مستند قانوني، بل هو مكمّل شخصي وإنساني يحفظ صوتك وحضورك إلى جانب ترتيباتك القانونية. لتنظيم تركتك ووصيتك، استشر دائماً محامياً مختصاً.

الأسئلة الشائعة

هل يحقّ لغير المسلم تطبيق قانون بلده على ميراثه في الإمارات؟

نعم. يتيح المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدنية لغير المسلم طلب تطبيق قانون بلده الأصلي، أو الاعتماد على القواعد المدنية المحلية، أو تسجيل وصية تعبّر عن إرادته.

ما الحدّ الذي يمكن للمسلم أن يوصي به؟

القاعدة العامة في الشريعة أن للموصي المسلم أن يوصي بما لا يجاوز ثلث تركته لغير وارث دون توقف ذلك على إجازة الورثة، بينما يوزّع الباقي على الورثة وفق الفروض المقدّرة.

أين أسجّل وصيتي كمقيم وافد؟

تشمل المسارات الرئيسية مركز تسجيل وصايا محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC)، ووصايا غير المسلمين لدى دائرة القضاء في أبوظبي، ومحاكم دبي. ويعتمد الخيار الأنسب على موقع أصولك وتركيبة عائلتك.

هل تُجمّد الحسابات البنكية عند الوفاة؟

من المعتاد أن تجمّد البنوك حسابات المتوفى عند إخطارها بالوفاة، وقد يشمل ذلك الحسابات المشتركة، ويستمر التجميد إلى حين صدور أمر من المحكمة، ما يبرز أهمية وجود وصية مسجّلة.

هل هناك قانون خاص بالأصول الرقمية؟

لا يوجد تشريع اتحادي مخصّص لتوريث الأصول الرقمية، لكن يُنصح بإدراجها في تخطيطك. وفي ما يتعلق بالبيانات الشخصية، ينظّمها المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 في شأن حماية البيانات الشخصية.

هل يغني Afterlife AI™ عن الوصية؟

لا. Afterlife AI™ مكمّل شخصي يحفظ صوتك وحضورك وذكرياتك، وليس بديلاً عن الوصية أو أي مستند قانوني. لتنظيم تركتك استشر محامياً مختصاً.

المصادر

أنشئ Persona الخاصة بكاطّلع على آلية العملاتصل بنا